1
00:00:15,920 --> 00:00:18,387
(generički)

2
00:01:59,180 --> 00:02:00,234
Kanat Günay.

3
00:02:05,820 --> 00:02:09,960
Ideš s nama u policiju kao glavni 
osumnjičeni za napad i bijeg.

4
00:02:20,080 --> 00:02:20,700
Idemo.

5
00:02:21,540 --> 00:02:22,350
Samo sekundu, čekaj.

6
00:02:22,355 --> 00:02:23,160
Nisam ništa napravio.

7
00:02:23,165 --> 00:02:23,830
Koji osumnjičeni?

8
00:02:23,835 --> 00:02:24,470
Koja policijska postaja?

9
00:02:24,480 --> 00:02:26,150
Razgovarat ćemo o tome u postaji, dečko.

10
00:02:26,155 --> 00:02:27,209
To nije pravo mjesto.

11
00:02:27,215 --> 00:02:30,270
Ne možeš uzeti nekoga iz škole
 radeći što god želiš.

12
00:02:30,820 --> 00:02:34,199
Mislim da si nas usporedio sa svojima 
stegovna komisija, mlada damo.

13
00:02:34,300 --> 00:02:36,370
Zapamti, razgovaraš s policajcima.

14
00:02:36,890 --> 00:02:38,570
I ti ideš s nama.

15
00:02:38,580 --> 00:02:39,800
Uzet ćemo vašu izjavu.

16
00:02:39,805 --> 00:02:40,990
Zašto ja?

17
00:02:41,920 --> 00:02:42,560
Moj učitelj?

18
00:02:43,050 --> 00:02:43,600
Melisa.

19
00:02:44,020 --> 00:02:45,158
Smiri se draga.

20
00:02:45,969 --> 00:02:48,288
Policajci rade svoj posao.

21
00:02:48,740 --> 00:02:49,630
Ne budi težak.

22
00:02:49,650 --> 00:02:50,513
moj tata...

23
00:02:50,533 --> 00:02:52,436
Odmah ću obavijestiti gospodina Süleymana.

24
00:02:52,760 --> 00:02:53,579
Ne bojte se.

25
00:02:56,050 --> 00:02:57,060
Nazvat ću te, Melisa.

26
00:03:21,860 --> 00:03:22,890
gospodine Selçuk.

27
00:03:25,000 --> 00:03:26,990
Što se događa, zašto ih uzimaš?

28
00:03:27,110 --> 00:03:28,239
Razgovarat ćemo kasnije, Ekime.

29
00:03:28,259 --> 00:03:28,993
Ne sad.

30
00:03:38,490 --> 00:03:41,610
Ljudi, hajdete svi 
idi na njihove satove!

31
00:04:02,164 --> 00:04:03,343
Sve zbog Ekima.

32
00:04:03,363 --> 00:04:04,478
Idemo.

33
00:04:12,530 --> 00:04:13,370
Ekim!

34
00:04:14,630 --> 00:04:16,853
Ti si sve ovo napravio, zar ne?

35
00:04:18,210 --> 00:04:19,850
Ne pravi se glup sa mnom.

36
00:04:20,670 --> 00:04:22,090
Nije li to ono što si želio?

37
00:04:22,230 --> 00:04:22,840
ne razumijem

38
00:04:22,850 --> 00:04:25,003
Poslali ste policiju kod Kanata
 kuća i prije.

39
00:04:25,095 --> 00:04:27,390
Mora da si nešto izmislio 
i ponovno ga prijavio.

40
00:04:28,590 --> 00:04:31,540
Leyla, ja nemam ništa s ovim.

41
00:04:32,520 --> 00:04:33,887
o cemu pricas

42
00:04:34,227 --> 00:04:36,549
Ne zanima me Kanat ili 
nije u nesreći?

43
00:04:36,790 --> 00:04:39,515
Iz nekog razloga ne vidim
 svatko tko bi ovo uzrokovao.

44
00:04:40,002 --> 00:04:44,193
Nakon što si sve učinio, ne mogu stajati 
način na koji se više ponašaš nevino preda mnom.

45
00:04:44,310 --> 00:04:45,356
Leyla, dosta je, 
što radiš

46
00:04:45,395 --> 00:04:46,354
Zašto si tako ljut?

47
00:04:46,374 --> 00:04:49,727
U redu, možda si ljut na Ekima, ali
 zašto se ponašaš kao da je mrziš?

48
00:04:49,740 --> 00:04:51,060
Šuti, Ayşe, pitaj svoju prijateljicu o tome.

49
00:04:51,500 --> 00:04:54,020
Ekime, bar mi reci molim te.

50
00:04:54,040 --> 00:04:56,756
Nadam se da ćeš dobiti svoje 
zapis izbrisan kao što ste rekli.

51
00:04:59,760 --> 00:05:03,090
Ne budi blesav, šta si ti 
pričati o tome?

52
00:05:03,130 --> 00:05:04,410
Začepi, Ayşe!

53
00:05:04,930 --> 00:05:07,703
Sama je rekla, neka
 učini što je rekla.

54
00:05:41,000 --> 00:05:42,135
Što želiš, Ekime?

55
00:05:44,380 --> 00:05:45,200
ja...

56
00:05:45,440 --> 00:05:47,650
Želim se odjaviti iz škole.

57
00:05:51,980 --> 00:05:53,757
Bez obzira što tko mislio,

58
00:05:55,185 --> 00:05:57,660
Nije me briga, sve dok mi vjeruješ.

59
00:05:59,551 --> 00:06:00,522
Ja sam nevin.

60
00:06:03,140 --> 00:06:04,660
Hoćete li se odjaviti?

61
00:06:06,120 --> 00:06:07,397
Jesi li siguran, Ekime?

62
00:06:08,270 --> 00:06:10,203
Izgubit ćeš stipendiju,
znaš to zar ne?

63
00:06:11,520 --> 00:06:12,490
Evo što se dogodilo...

64
00:06:13,060 --> 00:06:14,380
Jesu li stvarni?

65
00:06:16,518 --> 00:06:17,192
To je tako čudno.

66
00:06:17,570 --> 00:06:18,340
Što?

67
00:06:18,600 --> 00:06:19,490
Jesi li rekao mene?

68
00:06:20,440 --> 00:06:21,050
br.

69
00:06:23,150 --> 00:06:25,580
Moram nazvati ravnatelja
za potvrdu transakcije.

70
00:06:26,573 --> 00:06:28,263
Jeste li stvarno nevini?

71
00:06:30,790 --> 00:06:32,520
Ne, nemoj ga zvati.

72
00:06:34,260 --> 00:06:35,340
predomislio sam se.

73
00:06:36,490 --> 00:06:38,200
Neka se ovo dogodi među nama.

74
00:06:38,205 --> 00:06:39,460
Hvala vam puno.

75
00:06:39,580 --> 00:06:40,120
žao mi je

76
00:06:40,125 --> 00:06:41,933
Uzeo sam ti vrijeme, polako.

77
00:06:45,628 --> 00:06:46,230
Ozan?

78
00:06:46,250 --> 00:06:48,073
Ne bi trebao ići kod ravnatelja
 takav ured.

79
00:06:48,093 --> 00:06:49,332
Gospodine Fikrete, što se događa?

80
00:06:49,520 --> 00:06:50,770
Policija je odvela Melisu.

81
00:06:50,775 --> 00:06:51,430
sta je ovo

82
00:06:52,488 --> 00:06:53,089
smiri se

83
00:06:53,287 --> 00:06:53,907
smiri se

84
00:06:53,960 --> 00:06:55,256
Kako mogu biti miran?

85
00:06:55,276 --> 00:06:56,265
Odveli su Melisu.

86
00:06:56,285 --> 00:06:58,190
Jeste li zvali gospodina Süleymana?

87
00:06:58,200 --> 00:06:59,180
Budite potpuno mirni.

88
00:06:59,280 --> 00:07:00,440
Nema problema.

89
00:07:00,450 --> 00:07:03,138
Sve je pod našom kontrolom, 
Melisi se ništa neće dogoditi.

90
00:07:03,770 --> 00:07:04,580
ne razumijem

91
00:07:05,540 --> 00:07:08,864
Sve ove stvari su zapravo 
G. Süleyman i moj plan.

92
00:07:08,884 --> 00:07:09,370
Plan?

93
00:07:09,980 --> 00:07:14,300
Melisu je sada odveo
 policajci, očekujete li da budem miran?

94
00:07:14,310 --> 00:07:15,808
Kakav je to plan, gospodine Fikrete?

95
00:07:15,828 --> 00:07:16,556
smiri se

96
00:07:17,110 --> 00:07:19,020
Melisa će samo svjedočiti.

97
00:07:19,570 --> 00:07:21,160
Glavni osumnjičeni je Kanat.

98
00:07:21,940 --> 00:07:24,180
Taj dan Kanat nije ni bio s nama.

99
00:07:25,100 --> 00:07:29,510
Zar nisi rekao da bi Kanat riskirao
sve za Aziza, čak i smrt?

100
00:07:31,010 --> 00:07:32,160
Da, jesam.

101
00:07:32,730 --> 00:07:33,360
ali...

102
00:07:33,380 --> 00:07:34,454
Nema ali.

103
00:07:34,910 --> 00:07:36,750
Kanat će zašutjeti zbog Aziza.

104
00:07:37,150 --> 00:07:39,580
Čak će preuzeti i krivicu ako bude morao.

105
00:07:40,680 --> 00:07:43,120
Idi sada i operi lice.

106
00:07:43,450 --> 00:07:46,830
Jer ovo tvoje stanje otkriva
previše da si kriv.

107
00:07:48,110 --> 00:07:49,560
Ne brini za Melisu.

108
00:07:49,910 --> 00:07:51,820
Gospodin Süleyman će uskoro biti s njom.

109
00:08:43,740 --> 00:08:44,830
gospodine Süleyman.

110
00:08:45,100 --> 00:08:46,117
Da, Fikrete?

111
00:08:47,090 --> 00:08:48,880
Na putu su prema policijskoj postaji.

112
00:08:49,150 --> 00:08:51,360
Dobro, na putu sam.

113
00:08:51,990 --> 00:08:56,008
Jeste li uspjeli dobiti informaciju
 o stanju gospodina Rıze?

114
00:08:56,028 --> 00:08:57,387
Razgovarao sam s njegovim liječnikom.

115
00:08:57,950 --> 00:09:00,026
Liječenje će se nastaviti neko vrijeme.

116
00:09:01,344 --> 00:09:03,234
Tako da nas neće moći zaustaviti.

117
00:09:03,770 --> 00:09:04,560
Sjajno.

118
00:09:05,750 --> 00:09:09,060
Vrlo je dobro vrijeme da se žrtvuje Kanat.

119
00:09:09,525 --> 00:09:10,450
Da, jeste.

120
00:09:11,350 --> 00:09:12,700
Bravo Fikrete.

121
00:09:19,270 --> 00:09:23,301
Zahvaljujući ovoj nesreći, 
i tvoj život se promijenio Fikrete.

122
00:09:26,160 --> 00:09:27,960
Više nema povratka.

123
00:09:30,400 --> 00:09:32,281
Dobro, Ozan, smiri se.

124
00:09:32,875 --> 00:09:33,760
Ništa se neće dogoditi.

125
00:09:33,780 --> 00:09:35,217
Sve će biti normalno.

126
00:09:38,459 --> 00:09:39,361
smiri se

127
00:09:40,877 --> 00:09:41,490
Ozan!

128
00:09:41,988 --> 00:09:42,595
Ozan.

129
00:09:43,400 --> 00:09:44,300
Ozan!

130
00:09:45,560 --> 00:09:46,730
Ozane, što ti se dogodilo?

131
00:09:46,735 --> 00:09:48,420
Zašto pričaš sam sa sobom?

132
00:09:48,440 --> 00:09:49,059
jesi dobro

133
00:09:49,650 --> 00:09:50,406
Ja sam dobro.

134
00:09:51,640 --> 00:09:52,330
u redu je

135
00:09:52,470 --> 00:09:54,450
Bilo mi je malo žao Kanata.

136
00:09:55,900 --> 00:09:56,550
Ne brini.

137
00:09:56,780 --> 00:10:01,097
Ti idi u svoj razred, ja ću razgovarati s gospodinom Fikretom
 i saznaj što se dogodilo, u redu?

138
00:10:11,340 --> 00:10:13,939
Gospodine, jeste li saznali
 detalji situacije?

139
00:10:14,530 --> 00:10:16,810
Ne, ne još, ali nazvao sam 
potrebne ljude.

140
00:10:16,815 --> 00:10:17,940
Vijesti uskoro.

141
00:10:18,990 --> 00:10:21,100
Ispričajte me, želim
 idi u policijsku postaju.

142
00:10:21,105 --> 00:10:22,530
Moram ih vidjeti.

143
00:10:22,535 --> 00:10:24,320
Znaš, bili su 
kroz puno u nizu.

144
00:10:24,325 --> 00:10:25,890
Ne želim ih ostaviti same.

145
00:10:26,220 --> 00:10:29,170
U svakom slučaju, Kanat je upravo imao 
nesreća, znaš..

146
00:10:30,440 --> 00:10:32,213
Razumijem te, učiteljice.

147
00:10:32,575 --> 00:10:35,183
Ali naši odvjetnici već jesu
 baveći se pitanjem.

148
00:10:35,910 --> 00:10:39,000
Molim vas da ostanete u školi i 
nastavi svoj posao.

149
00:10:40,345 --> 00:10:42,280
Dosta ste normalizirali ovu situaciju.

150
00:10:42,290 --> 00:10:44,130
Kao da se to događa svaki dan.

151
00:10:44,200 --> 00:10:48,690
Samo pokušavam ostati miran 
i srediti stvari.

152
00:10:48,695 --> 00:10:49,390
gospođo Bahar.

153
00:10:49,510 --> 00:10:51,860
Očekujem da i ti učiniš isto.

154
00:10:51,870 --> 00:10:56,360
Također, ne postoji samo Kanat 
i Melisa u ovoj školi.

155
00:10:56,940 --> 00:10:57,880
Da.

156
00:10:58,260 --> 00:11:01,280
Ali oni su ti koji 
trebamo sada, g. Fikret.

157
00:11:14,030 --> 00:11:14,840
Zdravo?

158
00:11:14,850 --> 00:11:15,770
Selim, gdje si?

159
00:11:17,570 --> 00:11:19,646
U redu, čekaj tamo. Doći ću po tebe.

160
00:11:20,330 --> 00:11:22,140
Ići ćemo zajedno u policijsku postaju.

161
00:11:23,510 --> 00:11:24,090
U redu.

162
00:12:35,625 --> 00:12:37,049
Zašto si tako miran, Aziz?

163
00:12:37,630 --> 00:12:39,200
Imate li dogovor s vragom?

164
00:12:40,930 --> 00:12:45,507
Kanat je trenutno s policajcima, 
a ti ovdje čitaš knjigu.

165
00:12:46,340 --> 00:12:47,850
Jer, ja poznajem svog brata.

166
00:12:48,750 --> 00:12:51,080
Nije dovoljno vrijedan prezira
 izdati ljude.

167
00:12:52,310 --> 00:12:53,040
Ne brini, Ozan.

168
00:12:53,280 --> 00:12:55,068
Nadam se da će biti kako kažeš, Aziz.

169
00:12:55,290 --> 00:12:56,390
nadam se

170
00:13:13,818 --> 00:13:16,075
Tako mi je drago da nisi 
sve glupo, Ekim.

171
00:13:37,553 --> 00:13:38,901
Čovječe, što to radiš!

172
00:13:39,257 --> 00:13:41,314
Prestanite razgovarati među sobom!

173
00:13:41,610 --> 00:13:43,358
Molimo usredotočite se na lekciju.

174
00:13:43,378 --> 00:13:44,142
Što se događa?

175
00:13:44,380 --> 00:13:47,156
Policija je odvela naše prijatelje
 pred našim očima.

176
00:13:47,176 --> 00:13:49,206
Hoćeš da učimo?

177
00:13:49,580 --> 00:13:50,780
Neću to učiniti.

178
00:13:53,320 --> 00:13:54,110
Vrati se.

179
00:13:55,029 --> 00:13:56,903
Nisam rekao da je nastava gotova.

180
00:14:06,730 --> 00:14:07,390
Leyla.

181
00:14:09,560 --> 00:14:10,700
Nemojte me krivo shvatiti.

182
00:14:10,705 --> 00:14:11,949
Odlučio sam ostati jer...

183
00:14:11,969 --> 00:14:13,527
Jer od njega se ne možeš otrgnuti.

184
00:14:15,220 --> 00:14:16,610
Ne, nisi u pravu.

185
00:14:17,320 --> 00:14:19,580
Pokušavaš me osuđivati ​​bez slušanja.

186
00:14:19,585 --> 00:14:21,360
Komentiras bez 
znajući što je ispravno.

187
00:14:21,370 --> 00:14:22,550
Prestani lagati!

188
00:14:23,126 --> 00:14:24,601
Ponašanje anđela Ekima ponovno je počelo.

189
00:14:25,254 --> 00:14:27,468
Oboje jako dobro znamo 
zašto ostaješ ovdje.

190
00:14:28,470 --> 00:14:29,970
sta to radis

191
00:14:30,620 --> 00:14:32,008
Što se s tobom događa?

192
00:14:32,028 --> 00:14:33,860
Sad si ovo previše pretjerao.

193
00:14:33,873 --> 00:14:36,334
Hoću li stajati uz tebe kao tvoj
 obitelj pa se ne svađaš?

194
00:14:37,356 --> 00:14:38,775
Ekime, hajde, hajde.

195
00:15:20,890 --> 00:15:22,603
Oprostite, jeste li vidjeli Aziza?

196
00:15:22,963 --> 00:15:23,577
br.

197
00:15:30,750 --> 00:15:32,458
Oprostite, jeste li vidjeli Aziza?

198
00:15:32,478 --> 00:15:33,100
br.

199
00:15:33,120 --> 00:15:34,140
Nismo.

200
00:15:39,780 --> 00:15:42,190
Oprostite, jeste li vidjeli Aziza?

201
00:15:42,210 --> 00:15:42,717
br.

202
00:15:59,670 --> 00:16:00,900
Čekala sam te.

203
00:16:05,660 --> 00:16:06,450
žao mi je

204
00:16:07,720 --> 00:16:09,540
Mislim da sam te malo umorio.

205
00:16:15,180 --> 00:16:18,074
Otkad čekaš, znaš
 zašto želim razgovarati s tobom.

206
00:16:19,390 --> 00:16:20,070
ja znam

207
00:16:21,590 --> 00:16:22,730
Neću previše pričati.

208
00:16:25,880 --> 00:16:28,680
Jesi li mi sve ovo vrijeme slao poruke?

209
00:16:35,110 --> 00:16:37,834
Izvana izgledamo vrlo
 opasni kao braća, zar ne?

210
00:16:40,160 --> 00:16:41,600
Jesi li to ti?

211
00:16:43,480 --> 00:16:45,490
Bio bih jako razočaran
 da sam na tvom mjestu.

212
00:16:46,330 --> 00:16:47,080
sigurna sam.

213
00:16:48,100 --> 00:16:50,040
Ne želim razočarati
sviđa ti se moj brat.

214
00:16:51,800 --> 00:16:53,390
Kanat ti je slao poruke.

215
00:16:55,387 --> 00:16:55,996
br.

216
00:16:57,990 --> 00:17:00,190
Ali kad je došao Ekim, odustao je od tebe.

217
00:17:01,660 --> 00:17:03,265
Moj brat je pohlepan.

218
00:17:04,720 --> 00:17:06,880
Voli se igrati s djevojčicama kao s igračkama.

219
00:17:07,810 --> 00:17:09,880
Kad mu dosadi, 
baca ih u kut.

220
00:17:10,510 --> 00:17:11,800
On kaže da to nije učinio.

221
00:17:18,270 --> 00:17:20,431
Još uvijek misliš da me možeš prevariti.

222
00:17:23,865 --> 00:17:24,730
Pogledaj se.

223
00:17:26,240 --> 00:17:27,290
Jadan si.

224
00:17:29,855 --> 00:17:31,895
Ali ne mogu vjerovati u tvoje samopouzdanje.

225
00:17:47,590 --> 00:17:49,100
ti lažeš

226
00:17:50,480 --> 00:17:51,750
ti lažeš

227
00:17:51,755 --> 00:17:53,220
Ti si taj koji je napisao poruke.

228
00:17:54,190 --> 00:17:54,730
jer,

229
00:17:54,735 --> 00:17:56,350
htio si biti poput svog brata.

230
00:17:57,810 --> 00:17:59,370
Zavidiš li mu, Aziz?

231
00:18:01,800 --> 00:18:03,593
Zar toliko zavidiš svom bratu?

232
00:18:14,700 --> 00:18:15,730
znaš što

233
00:18:17,990 --> 00:18:20,170
Trebao bih ti zahvaliti.

234
00:18:21,560 --> 00:18:22,800
Ovdje sam zbog tebe.

235
00:18:28,010 --> 00:18:29,280
Jako sam zadovoljan.

236
00:18:30,750 --> 00:18:32,910
Ali ne razumijem zašto ste mi zahvalili?

237
00:18:33,430 --> 00:18:35,890
Došao sam u ovu školu zahvaljujući 
na te poruke.

238
00:18:38,020 --> 00:18:40,520
Moja ljubav prema Kanatu je ono što me čini jačim.

239
00:18:41,050 --> 00:18:41,990
A sad...

240
00:18:43,240 --> 00:18:45,700
Učinit ću sve da

241
00:18:46,850 --> 00:18:47,950
natjeraj ga da me istinski voli.

242
00:18:48,480 --> 00:18:49,450
Je li tako?

243
00:18:51,060 --> 00:18:52,210
On će me voljeti.

244
00:18:54,950 --> 00:18:57,000
Zaboravit će Melisu i Ekima.

245
00:18:58,750 --> 00:19:00,030
Svi će vidjeti.

246
00:19:02,682 --> 00:19:03,540
vidjet ćeš.

247
00:19:16,540 --> 00:19:20,820
Ovdje ste zbog sumnje da ste izazvali incident
 u nesreći u kojoj je Leyla Ertener udarila i pobjegla.

248
00:19:21,580 --> 00:19:22,726
reci mi

249
00:19:24,740 --> 00:19:26,130
Što bih trebao reći?

250
00:19:28,010 --> 00:19:31,820
Ja ću postaviti pitanje, ti odgovori,
 idemo ovuda.

251
00:19:32,590 --> 00:19:36,367
Radi li vozilo s registarskom pločicom 
34 UJ 9442 zvuči li vam poznato?

252
00:19:41,560 --> 00:19:42,890
To je Meelisin auto.

253
00:19:45,120 --> 00:19:47,000
Kada ste zadnji put koristili taj auto?

254
00:19:49,930 --> 00:19:50,750
Nikada.

255
00:19:58,400 --> 00:19:59,220
Taj dan,

256
00:19:59,770 --> 00:20:01,450
Kanat je tražio moj auto od mene.

257
00:20:02,780 --> 00:20:03,980
I dao sam mu ga.

258
00:20:04,950 --> 00:20:06,530
Zatim je auto ostavio u garaži.

259
00:20:09,680 --> 00:20:11,008
Nikad više nisam koristio taj auto.

260
00:20:12,940 --> 00:20:14,390
Dakle, nikad ga nisi koristio, ha?

261
00:20:17,310 --> 00:20:19,010
Nemam samo auto.

262
00:20:27,645 --> 00:20:29,498
Što mislite o maski?

263
00:20:36,830 --> 00:20:38,330
Gledajte, ja ne znam ništa.

264
00:20:38,390 --> 00:20:40,530
Nisam imao ništa s ovim.

265
00:20:40,540 --> 00:20:41,520
Je li tako, Kanat?

266
00:20:42,510 --> 00:20:46,200
Ako se sjećate, dobio sam 
prijavi da je ova maska bila u tvom ormariću.

267
00:20:46,210 --> 00:20:47,310
Nije to bilo davno.

268
00:20:48,140 --> 00:20:49,520
Sada mi sve reci.

269
00:20:50,860 --> 00:20:53,157
Nema se što reći, rekao sam ti.

270
00:20:53,175 --> 00:20:55,850
Šizofreni Ekim
sve izmišlja.

271
00:20:55,860 --> 00:20:57,878
I vjeruješ što ona kaže.

272
00:21:02,040 --> 00:21:02,990
U redu.

273
00:21:03,865 --> 00:21:07,894
Što imate za reći o
 filmska predstava u ovoj školi?

274
00:21:08,950 --> 00:21:11,990
Svi ste reagirali kao da ste uhvaćeni.

275
00:21:13,669 --> 00:21:14,671
Zašto?

276
00:21:15,020 --> 00:21:18,460
Ako si nevin, zašto se bojiš?

277
00:21:18,470 --> 00:21:19,430
Nisam se uplašio.

278
00:21:19,880 --> 00:21:20,740
naljutio sam se.

279
00:21:21,750 --> 00:21:25,530
Ta filmska predstava je bila nečiji plan 
da postaviš fotku mene i Ekima.

280
00:21:26,720 --> 00:21:28,048
Dosta je, policajče.

281
00:21:30,306 --> 00:21:32,081
Mogu li ići ako nemate više pitanja?

282
00:21:32,340 --> 00:21:33,270
Ne možete.

283
00:21:33,680 --> 00:21:34,250
Zašto?

284
00:21:38,250 --> 00:21:42,110
Vidi, Kanat, dao sam ti
 priliku za ispovijed.

285
00:21:42,115 --> 00:21:43,200
Ali nisi ga upotrijebio.

286
00:21:45,350 --> 00:21:48,187
Vaši otisci prstiju su
 na auto koji je udario Leylu.

287
00:21:52,887 --> 00:21:53,507
Kako?

288
00:21:54,030 --> 00:21:54,760
čekaj malo

289
00:21:55,240 --> 00:21:56,890
To ništa ne dokazuje.

290
00:21:57,600 --> 00:22:00,210
Moj klijent je rekao da nikada nije koristio ovaj auto.

291
00:22:00,890 --> 00:22:01,920
Nije rekao da nije ušao u auto.

292
00:22:02,700 --> 00:22:05,220
Siguran sam da ih ima na desetke
 otisaka prstiju na tom autu.

293
00:22:07,760 --> 00:22:10,048
Kanatovi otisci prstiju su posvuda po autu.

294
00:22:11,010 --> 00:22:15,250
Ali iz nekog razloga, 
nalazi se na vratima vozačevog sjedala.

295
00:22:16,790 --> 00:22:17,800
službenik.

296
00:22:18,659 --> 00:22:22,168
Može li biti zato što 
moj klijent je gospodin?

297
00:22:22,799 --> 00:22:23,420
Također,

298
00:22:24,240 --> 00:22:27,160
Gospođa Melisa je djevojka gospodina Kanata.

299
00:22:27,880 --> 00:22:29,010
Zar nije normalno=

300
00:22:30,755 --> 00:22:33,005
Jesi li nas stvarno zato doveo ovamo?

301
00:22:36,043 --> 00:22:36,760
U svakom slučaju.

302
00:22:36,780 --> 00:22:39,520
Ako nemate dodatnih pitanja,
 mi sada odlazimo ako nas ispričate.

303
00:22:52,010 --> 00:22:56,107
Ne kužim, je li to samo meni čudno 
Odjednom se optužuje Kanat?

304
00:22:56,127 --> 00:22:57,867
Kanat ili neko drugi, Ekim.

305
00:22:58,630 --> 00:23:01,500
Pravda mora biti zadovoljena, 
krivci će biti kažnjeni.

306
00:23:02,330 --> 00:23:04,450
Također ćemo riješiti problem
 između tebe i Leyle.

307
00:23:06,000 --> 00:23:06,990
tako je.

308
00:23:07,220 --> 00:23:08,650
Znaš li što bih trebao učiniti?

309
00:23:08,655 --> 00:23:11,165
Pusti me da pronađem Leylu i
dovedi je ovamo i razgovarajmo.

310
00:23:11,175 --> 00:23:11,780
Što je to?

311
00:23:13,120 --> 00:23:13,780
Idemo.

312
00:23:22,470 --> 00:23:23,870
Tko je ovo napravio?

313
00:23:24,710 --> 00:23:25,520
jesam.

314
00:23:26,230 --> 00:23:27,610
Ne, uspio sam.

315
00:23:27,620 --> 00:23:29,090
o cemu pricas

316
00:23:29,100 --> 00:23:29,889
Uspjela sam.

317
00:23:33,480 --> 00:23:34,726
Izgleda da sam uspio.

318
00:23:35,300 --> 00:23:35,960
Je li tako?

319
00:23:36,730 --> 00:23:37,440
Ozan.

320
00:23:38,180 --> 00:23:39,880
I možete li to učiniti dok 
gledam te?

321
00:23:44,270 --> 00:23:47,880
Pretpostavljam da je gubitnik danas uzeo drznika.

322
00:23:48,630 --> 00:23:51,910
Ali da te podsjetim, brate, 
učinili smo i gore za vas.

323
00:23:53,610 --> 00:23:54,550
Recimo da...

324
00:23:55,560 --> 00:23:56,300
danas,

325
00:23:56,860 --> 00:23:58,420
Progutao sam tabletu hrabrosti.

326
00:24:00,578 --> 00:24:01,189
brate

327
00:24:02,850 --> 00:24:04,030
O čemu ti to, dovraga, pričaš?

328
00:24:05,830 --> 00:24:08,380
Mislim da bi trebao paziti na svoje poteze.

329
00:24:08,710 --> 00:24:11,029
Ne dopustite da policija dođe i
 odvesti te kao svog prijatelja.

330
00:24:11,033 --> 00:24:11,679
U redu?

331
00:24:11,980 --> 00:24:13,080
Što ćeš učiniti?

332
00:24:13,700 --> 00:24:16,570
Hoćeš li me prijaviti kao ti
 prijavio Kanat i Melisa?

333
00:24:17,860 --> 00:24:18,876
ne znam

334
00:24:20,150 --> 00:24:21,030
Ne znam, Ozan.

335
00:24:21,050 --> 00:24:22,212
sta to radis

336
00:24:24,540 --> 00:24:25,909
Uzmi ruku, to je dovoljno.

337
00:24:25,920 --> 00:24:27,130
Rekao sam da je dosta.

338
00:24:27,140 --> 00:24:28,687
Što želite od nas?

339
00:24:29,010 --> 00:24:30,700
Što želite od nas?

340
00:24:32,190 --> 00:24:34,650
Odveli su naše prijatelje, 
trebamo šutjeti?

341
00:24:35,000 --> 00:24:36,420
Pogledaj ih, Ekime.

342
00:24:36,680 --> 00:24:37,918
Jeste li čuli što je rekao?

343
00:24:38,620 --> 00:24:40,076
Nepošteni ljudi.

344
00:24:40,630 --> 00:24:44,436
Gdje ste bili kad su vam nešto radili
ova cura i mi u svlačionici?

345
00:24:45,285 --> 00:24:47,358
Što si tada učinio, 
što sad radiš?

346
00:24:48,100 --> 00:24:49,940
Nauči malo biti čovjek.

347
00:24:51,180 --> 00:24:52,810
Vidi, ako me ne razumiješ,

348
00:24:52,815 --> 00:24:55,190
daj da ti se ovako objasnim.

349
00:25:00,855 --> 00:25:01,518
Bekir.

350
00:25:02,258 --> 00:25:03,134
Što?

351
00:25:06,125 --> 00:25:08,617
Baci to!
Nauči biti čovjek.

352
00:25:14,360 --> 00:25:14,890
Ceyda.

353
00:25:15,650 --> 00:25:17,687
Tako mi je žao, ljubavi moja, nisam htio...

354
00:25:17,880 --> 00:25:19,210
Kloni me se.

355
00:25:20,070 --> 00:25:22,473
Ceyda, nisam ti htio ovo učiniti,
 hoćeš li me poslušati?

356
00:25:22,493 --> 00:25:23,971
Što si tamo radio?

357
00:25:24,090 --> 00:25:25,280
Zašto ste se svađali?

358
00:25:25,740 --> 00:25:28,240
Je li vam poraslo samopouzdanje 
samo zato što si bio sa mnom?

359
00:25:28,774 --> 00:25:31,116
Što to znači, Ceyda,
o čemu pričaš

360
00:25:31,767 --> 00:25:35,281
Napali su me, pa sam odgovorio: 
pitaj ih ako ne vjeruješ.

361
00:25:35,710 --> 00:25:39,531
Hoćeš li ih poučiti ponižavanjem
 sebe i svoju djevojku, Bekir?

362
00:25:40,020 --> 00:25:42,290
O čemu pričaš, Ceyda?

363
00:25:42,790 --> 00:25:44,620
Zar me ne poznaješ?

364
00:25:44,621 --> 00:25:49,156
Od samog početka sam šutjela
 i probavio sve što su mi učinili.

365
00:25:49,550 --> 00:25:50,539
Nije li tako, Ceyda?

366
00:25:50,615 --> 00:25:52,450
Sve sam se nasmijao, ali dosta je.

367
00:25:52,455 --> 00:25:53,370
Ne mogu to podnijeti.

368
00:25:53,375 --> 00:25:54,180
Razumijete li?

369
00:25:54,190 --> 00:25:55,535
To je dosta.

370
00:25:58,050 --> 00:26:00,710
Dojmio me se mali
koji me u životu ismijavao.

371
00:26:02,020 --> 00:26:04,706
Zato nisam vidio
 praznine između nas.

372
00:26:05,790 --> 00:26:07,840
Ispostavilo se da ste postali oni.

373
00:26:07,850 --> 00:26:09,960
I sada to mogu vrlo jasno vidjeti.

374
00:26:10,060 --> 00:26:10,874
Ceyda.

375
00:26:10,950 --> 00:26:13,097
Čekaj, razgovarajmo, Ceyda.

376
00:26:16,315 --> 00:26:16,931
Tata.

377
00:26:18,070 --> 00:26:19,937
Moja kćeri, jesi li dobro?

378
00:26:19,957 --> 00:26:20,843
Ja sam dobro.

379
00:26:22,015 --> 00:26:23,450
Nije bilo problema, zar ne, Mehmete?

380
00:26:23,500 --> 00:26:24,170
Ne gospodine.

381
00:26:24,200 --> 00:26:25,020
Svjedočila je.

382
00:26:25,100 --> 00:26:26,110
Možemo ići uskoro.

383
00:26:26,710 --> 00:26:27,460
Kanat?

384
00:26:27,590 --> 00:26:28,867
Uskoro će doći.

385
00:26:28,887 --> 00:26:29,527
Zdravo.

386
00:26:29,547 --> 00:26:30,205
Zdravo, Mehmete.

387
00:26:30,225 --> 00:26:30,912
Bok.

388
00:26:31,010 --> 00:26:32,148
Jesi li dobro, Melisa?

389
00:26:32,886 --> 00:26:33,646
Dobro sam, učiteljice.

390
00:26:34,600 --> 00:26:35,550
gospođo Bahar.

391
00:26:36,090 --> 00:26:37,369
Zašto nisi u školi?

392
00:26:38,270 --> 00:26:39,867
Kako to mislite, g. Süleyman?

393
00:26:40,360 --> 00:26:42,160
Ovdje smo da vidimo naše učenike.

394
00:26:42,860 --> 00:26:44,010
Hvala, ali...

395
00:26:44,500 --> 00:26:46,020
Nisi trebao.

396
00:26:46,680 --> 00:26:47,600
mi smo ovdje

397
00:26:47,960 --> 00:26:50,860
Umjesto da se bavimo stvarima
 koje te se ne tiču,

398
00:26:51,270 --> 00:26:53,630
vratite se svojim dužnostima, molim vas.

399
00:26:54,710 --> 00:26:57,527
Mi smo točno gdje 
moramo biti, g. Süleyman.

400
00:26:57,630 --> 00:26:58,500
Ne brini.

401
00:26:58,735 --> 00:27:00,280
Ne zamarajte se ovim pitanjem.

402
00:27:00,725 --> 00:27:02,560
Učinimo to kao ti, može?

403
00:27:03,240 --> 00:27:06,230
Možda su nam djeca slična 
to zato što se tako ponašaš.

404
00:27:06,880 --> 00:27:08,810
Vidite, vi možete posjedovati školu, g. Süleyman.

405
00:27:08,815 --> 00:27:11,120
Ali ono što nazivamo školom
 ne vodi se kao tvrtka.

406
00:27:11,200 --> 00:27:12,350
gospodine Selim.

407
00:27:12,525 --> 00:27:15,227
Selim, smiri se, daj da ti objasnim.

408
00:27:20,095 --> 00:27:21,340
sta to radis

409
00:27:21,960 --> 00:27:23,448
Prestanite se miješati u sve.

410
00:27:24,060 --> 00:27:26,266
Naporno smo radili da te dobijemo
 natrag podučavanju, sjećaš se?

411
00:27:26,825 --> 00:27:28,150
Doveli ste me u težak položaj.

412
00:27:28,540 --> 00:27:30,596
Radi ono što i svi drugi rade.

413
00:27:30,616 --> 00:27:32,197
Pa trebam li šutjeti o tim stvarima?

414
00:27:32,270 --> 00:27:33,747
Da, upravo to govorim.

415
00:27:33,752 --> 00:27:35,000
Jer, moraš.

416
00:27:35,010 --> 00:27:36,830
Jer ne možeš dobiti 
posao u drugoj školi.

417
00:27:37,370 --> 00:27:39,960
Budući da sam teško radio do
Našao sam ovaj posao za tebe.

418
00:27:40,050 --> 00:27:43,350
Ovo je profesionalno samoubojstvo, nemoj to činiti.

419
00:27:43,800 --> 00:27:46,740
Mehmete, hvala ti puno
što si učinio za mene, u redu?

420
00:27:46,750 --> 00:27:48,730
Ali ne mogu se pretvarati kao ti.

421
00:27:49,480 --> 00:27:51,000
Bez obzira na cijenu.

422
00:27:51,005 --> 00:27:52,190
I nisam sama.

423
00:27:52,195 --> 00:27:54,250
Ovaj put imam hrabriju ženu od mene.

424
00:27:55,335 --> 00:27:58,630
I kao ja, ona nema
 mračnu prošlost koja će je pratiti cijeli život.

425
00:28:01,510 --> 00:28:02,260
kanat.

426
00:28:02,730 --> 00:28:03,660
Jesi li dobro, Kanat?

427
00:28:05,420 --> 00:28:06,760
Imam zahtjev za tebe.

428
00:28:07,340 --> 00:28:09,530
Molim te, nemoj reći mojoj mami za ovo.

429
00:28:10,210 --> 00:28:12,004
Dobro, Kanat, ne brini.

430
00:28:12,924 --> 00:28:14,415
Možda, možemo razgovarati sutra.

431
00:28:14,435 --> 00:28:16,040
Ti, ja i Aziz, ha?

432
00:28:16,050 --> 00:28:17,810
Razgovaramo s gospodinom Selimom.

433
00:28:17,940 --> 00:28:18,750
u redu je

434
00:28:19,470 --> 00:28:21,908
Ovdje nema više što raditi.

435
00:28:22,610 --> 00:28:24,517
Sada se vratite svom pravom poslu.

436
00:28:24,650 --> 00:28:25,760
gospodine Selim.

437
00:28:27,420 --> 00:28:28,540
Vidimo se u školi.

438
00:28:28,860 --> 00:28:29,820
Pazi na ruku.

439
00:28:32,020 --> 00:28:34,537
Navest ću Kanata da razgovara s tobom, ne brini.

440
00:28:34,645 --> 00:28:36,399
Mogu li na trenutak razgovarati s tobom, Kanat?

441
00:28:36,510 --> 00:28:37,506
Nema potrebe, Melisa.

442
00:28:37,526 --> 00:28:38,758
Što ćeš pričati?

443
00:28:38,778 --> 00:28:39,957
Sve si rekao unutra.

444
00:28:40,105 --> 00:28:41,010
Hvala.

445
00:28:41,120 --> 00:28:42,760
Ali morala sam.

446
00:28:42,765 --> 00:28:43,740
Moj tata je rekao...

447
00:28:46,760 --> 00:28:48,437
Oh, vidi tko je ovdje.

448
00:28:53,950 --> 00:28:55,000
Što se dogodilo?

449
00:28:55,550 --> 00:28:58,266
Nisi nas mogao odvesti u zatvor, 
sad je vrijeme za druge planove?

450
00:29:06,630 --> 00:29:07,427
Što je to?

451
00:29:08,025 --> 00:29:08,943
Vi šutite.

452
00:29:10,540 --> 00:29:11,710
ne razumijem

453
00:29:12,660 --> 00:29:15,696
Kad ne možeš dovesti čovjeka tamo gdje si
 živi, moraš li ga strpati u zatvor?

454
00:29:16,640 --> 00:29:18,928
Ako ga ne možeš dobiti,
 nitko drugi ne može, zar ne?

455
00:29:19,330 --> 00:29:20,100
Što je to?

456
00:29:21,020 --> 00:29:22,754
Jeste li tako jadni?

457
00:29:24,020 --> 00:29:25,960
Nisam nikoga prijavio.

458
00:29:26,545 --> 00:29:28,008
Kao ni Bekir i Ayşe.

459
00:29:28,320 --> 00:29:31,890
Ali dat ću sve od sebe 
otkriti tko je kriv.

460
00:29:32,543 --> 00:29:33,956
Melisa, dobro, dosta je.

461
00:29:34,235 --> 00:29:35,137
Dosta ajde..

462
00:29:43,510 --> 00:29:44,437
Ja sam dobro.

463
00:29:44,457 --> 00:29:45,371
ne razumijem

464
00:29:45,770 --> 00:29:47,567
Otkako si ovdje, 
zabrinuo si se za mene.

465
00:29:50,410 --> 00:29:51,190
Ti si to napisao.

466
00:29:51,960 --> 00:29:53,000
Istina je.

467
00:29:53,595 --> 00:29:56,128
Vjeruj mi, inače ne bi bio ovdje.

468
00:29:56,530 --> 00:29:58,681
Pitanje nije da li
 Vjerovao ili ne, Kanat.

469
00:29:59,370 --> 00:30:04,153
Ono što te dovelo ovamo i zatočilo
 Leyla do te stolice ti je na licu.

470
00:30:04,400 --> 00:30:05,820
A ja moram pronaći krivca.

471
00:30:06,570 --> 00:30:08,647
Stojim iza svega što sam rekao.

472
00:30:08,667 --> 00:30:10,815
Neću odustati dok ne postignem svoj cilj.

473
00:30:20,620 --> 00:30:21,360
uđi.

474
00:30:25,516 --> 00:30:26,470
Moj menadžer.

475
00:30:26,958 --> 00:30:27,690
Dobrodošli.

476
00:30:28,370 --> 00:30:29,726
Hvala, g. Selçuk.

477
00:30:30,650 --> 00:30:31,950
Nisi mogao čekati, zar ne?

478
00:30:34,380 --> 00:30:35,460
Sjednite.

479
00:30:35,810 --> 00:30:36,950
Imam posla.

480
00:30:37,110 --> 00:30:38,828
Ja ću se pobrinuti za njih, u redu?

481
00:30:39,048 --> 00:30:39,984
U redu.

482
00:30:51,896 --> 00:30:52,500
kanat.

483
00:30:53,000 --> 00:30:53,730
smiri se

484
00:30:53,735 --> 00:30:55,300
Ne mogu ništa dokazati.

485
00:30:55,520 --> 00:30:57,580
Tu su bili moji otisci prstiju 
u autu, Melisa.

486
00:30:57,890 --> 00:30:58,840
Kako da budem miran?

487
00:31:03,250 --> 00:31:07,658
Očito je sve ovo napravio taj manijak Halil.

488
00:31:08,050 --> 00:31:09,490
Ucjenjivao nas je.

489
00:31:09,885 --> 00:31:11,440
Pokušali smo sve da ga ušutkamo.

490
00:31:11,910 --> 00:31:13,976
Napokon sam ga izbacio.

491
00:31:14,530 --> 00:31:16,480
Što znači da mu je namješteno
ovakva zavjera.

492
00:31:20,110 --> 00:31:21,270
Kako je pronašao auto?

493
00:31:22,640 --> 00:31:24,270
Zar nisi zadržao auto?

494
00:31:24,900 --> 00:31:28,254
Očito je na dan incidenta
 Halil je sve pratio.

495
00:31:28,600 --> 00:31:29,880
Tako je pronašao auto.

496
00:31:30,890 --> 00:31:32,430
Ali, ja sam Süleyman Gerçek.

497
00:31:32,760 --> 00:31:34,020
Kaznit ću ga zbog ovoga.

498
00:31:34,570 --> 00:31:37,150
Ostani miran i prepusti ovo meni.

499
00:31:43,140 --> 00:31:43,920
kanat.

500
00:31:44,670 --> 00:31:45,880
Ne brini, sine.

501
00:31:46,100 --> 00:31:47,760
Tvoji roditelji neće čuti za to.

502
00:31:48,150 --> 00:31:49,200
Nema potrebe za tim.

503
00:31:49,730 --> 00:31:53,339
Odvjetnik se brine o svemu,
 on će dobiti prvo saslušanje.

504
00:31:54,170 --> 00:31:55,190
Bit ćeš dobro.

505
00:31:55,460 --> 00:31:56,190
vjeruj mi

506
00:31:56,990 --> 00:31:57,849
Melisa.

507
00:31:58,945 --> 00:32:00,822
Rekao si da si mi dao auto.

508
00:32:02,090 --> 00:32:06,430
Kanat, dok sam bio na ispitivanju,
 odjednom mi je palo na pamet.

509
00:32:06,470 --> 00:32:07,480
To sam rekao.

510
00:32:08,260 --> 00:32:09,060
momci.

511
00:32:09,605 --> 00:32:12,306
Sve što sada morate učiniti je ostati miran.

512
00:32:12,326 --> 00:32:13,980
I nećete reći ni riječi o tome.

513
00:32:14,380 --> 00:32:15,950
Nemojte ni razgovarati jedno s drugim o tome.

514
00:32:21,270 --> 00:32:22,090
Je li to jasno?

515
00:32:23,884 --> 00:32:25,676
Hvala ti puno na svemu.

516
00:32:26,640 --> 00:32:29,073
Kanat, ne idi sam, ja ću ići s tobom.

517
00:32:31,400 --> 00:32:32,948
Želim biti sam, Melisa.

518
00:32:35,400 --> 00:32:36,680
ugodan dan.

519
00:32:44,979 --> 00:32:45,838
hajde

520
00:32:49,940 --> 00:32:53,505
I tebi sam već dao
 mnogo informacija.

521
00:32:54,290 --> 00:32:56,466
Nemoj me više gurati, u redu?

522
00:32:58,460 --> 00:32:59,769
Ne misliš li da je ovo čudno?

523
00:32:59,780 --> 00:33:01,990
Auto se čudesno pojavljuje.

524
00:33:02,000 --> 00:33:02,870
Odjednom.

525
00:33:02,920 --> 00:33:05,440
I iz nekog razloga, 
samo Kanat ima otiske prstiju.

526
00:33:06,320 --> 00:33:07,779
Čini li vam se ovo normalnim?

527
00:33:09,020 --> 00:33:10,440
ne razumijem te.

528
00:33:11,070 --> 00:33:13,171
Niste li ovog klinca proglasili krivim?

529
00:33:13,770 --> 00:33:14,960
Previše si me gurnuo.

530
00:33:15,540 --> 00:33:17,370
Sada ga ti braniš.

531
00:33:18,150 --> 00:33:19,636
Što se dogodilo, što se promijenilo?

532
00:33:20,000 --> 00:33:21,850
Ne branim Kanat, ali...

533
00:33:22,330 --> 00:33:23,886
Ovo je čudno, nije normalno.

534
00:33:25,200 --> 00:33:26,358
Da, čudno je.

535
00:33:26,955 --> 00:33:30,027
Znam da postoji nešto
 drugo u ovom slučaju.

536
00:33:30,330 --> 00:33:33,330
Ali ne brini, bio sam
 nakon ovoga od početka.

537
00:33:33,806 --> 00:33:34,530
U redu?

538
00:33:34,780 --> 00:33:38,240
Odeš kući, učiš, radiš nešto drugo.

539
00:33:38,320 --> 00:33:40,400
Prepusti ovo meni, hoćeš li?

540
00:33:41,590 --> 00:33:42,180
U redu.

541
00:33:42,767 --> 00:33:44,626
Bio sam ti problem, razumijem.

542
00:33:46,900 --> 00:33:51,010
Bacite me u zatvor tako da
 Mogu doći k sebi.

543
00:33:51,380 --> 00:33:52,139
hajde

544
00:33:52,496 --> 00:33:54,548
Još uvijek moram riješiti slučaj.

545
00:33:57,960 --> 00:33:59,350
U redu, sretno s tim.

546
00:34:51,989 --> 00:34:55,516
Vidi, molim te, naš si 
trgovac nekretninama iz susjedstva.

547
00:34:55,664 --> 00:34:58,977
Niko neće znati da sam ja domaćin Neše.

548
00:34:59,025 --> 00:35:02,480
Ili ćemo ući u stvarno
 loša borba s tobom.

549
00:35:02,500 --> 00:35:03,344
Samo to znaj.

550
00:35:03,347 --> 00:35:05,837
Dobro, Halil, ne brini, ja ću ovo.

551
00:35:05,970 --> 00:35:07,710
Hvala, hvala puno.

552
00:35:08,720 --> 00:35:10,138
Vidimo se na kavi.

553
00:35:10,158 --> 00:35:11,323
Što ima, Ekime?

554
00:35:11,343 --> 00:35:12,305
odakle dolaziš

555
00:35:12,870 --> 00:35:14,450
Otišao sam vidjeti gospodina Selçuka.

556
00:35:15,310 --> 00:35:16,468
Zašto, što se dogodilo?

557
00:35:17,630 --> 00:35:21,887
Odveli su Kanata i Melisu u školu,
 radi se o Leylinoj nesreći.

558
00:35:22,820 --> 00:35:23,900
o cemu pricas

559
00:35:24,370 --> 00:35:25,278
Oh, Bože.

560
00:35:25,710 --> 00:35:26,700
Stvarno?

561
00:35:26,710 --> 00:35:30,848
Gospodin Selcuk će ovo riješiti, 
imao je čvrste dokaze i svjedoke.

562
00:35:31,507 --> 00:35:32,480
WHO?

563
00:35:32,500 --> 00:35:34,250
Ne znam za to, 
nije mi rekao.

564
00:35:34,255 --> 00:35:35,638
Nije mi toliko rekao.

565
00:35:35,750 --> 00:35:37,750
Preblizu je, osjećam to.

566
00:35:37,755 --> 00:35:39,250
Dakle, imamo rješenje.

567
00:35:39,640 --> 00:35:40,810
Vidimo se kasnije.

568
00:35:40,820 --> 00:35:42,857
Nadam se, Ekime, nadam se.

569
00:35:42,877 --> 00:35:45,464
Riješimo se ovog problema.

570
00:35:46,550 --> 00:35:52,837
Halile, ako mogu preživjeti ovaj incident, hoću
 stvarno idi zavjetuj se i posjeci ovna.

571
00:35:52,845 --> 00:35:54,690
Onda idem na klanje 
teletina u susjedstvu.

572
00:35:54,835 --> 00:35:56,680
Kunem se da ću to učiniti.

573
00:35:59,730 --> 00:36:03,300
Žao mi je Selim, ali nisam takav
 ugodno s Kanatom takvim kakav jesi.

574
00:36:03,820 --> 00:36:06,130
Nisi vidio ožiljke na Azizovim leđima.

575
00:36:06,760 --> 00:36:08,920
Vidim te više nego što misliš.

576
00:36:09,110 --> 00:36:11,080
Ali ne možemo naprijed 
dok ovo ne shvatimo.

577
00:36:11,090 --> 00:36:14,140
A jedina prepreka je 
sustav koji ta zla drži podalje.

578
00:36:14,200 --> 00:36:15,450
Oni štite nasilnike.

579
00:36:17,220 --> 00:36:19,390
Djeca kažu da ćemo svejedno biti dobro.

580
00:36:22,375 --> 00:36:25,180
Nastavit ćemo tamo gdje je gospodin Ziya stao.ü

581
00:36:25,760 --> 00:36:27,850
Imate li peticiju
 nije poslan?

582
00:36:28,640 --> 00:36:29,280
Da.

583
00:36:29,830 --> 00:36:32,508
Ali ne mogu ti dopustiti da umiješaš Emine u ovo.

584
00:36:32,528 --> 00:36:33,481
kako to misliš

585
00:36:34,850 --> 00:36:36,900
Još nešto za napraviti, 
ona treba svjedočiti.

586
00:36:37,070 --> 00:36:40,580
Ali jako je potučena, neće biti
 dobro za njenu psihologiju, Selim.

587
00:36:41,340 --> 00:36:43,270
Mislim da je jača nego što smo mislili.

588
00:36:43,275 --> 00:36:48,198
Zapamtite, bila je vrlo hrabra glumiti žrtvu
 lik na nasilničkom sudu.

589
00:36:55,950 --> 00:36:56,930
Prijatelji.

590
00:36:57,090 --> 00:36:58,308
Znate li gdje je Emine?

591
00:36:58,328 --> 00:36:58,990
br.

592
00:36:59,010 --> 00:37:00,060
Zar nije došla u radnu sobu?

593
00:37:00,540 --> 00:37:01,718
Nismo je vidjeli, moja učiteljica.

594
00:37:02,210 --> 00:37:02,937
U redu.

595
00:37:08,345 --> 00:37:09,460
Cure, jeste li vidjele Emine?

596
00:37:09,890 --> 00:37:10,750
Ne gospodine.

597
00:37:11,150 --> 00:37:12,550
Ne, nismo, gospodine.

598
00:37:23,620 --> 00:37:24,888
Napokon sam te pronašao.

599
00:37:25,295 --> 00:37:26,318
Da, gospodine?

600
00:37:27,256 --> 00:37:28,646
Zašto ste me tražili?

601
00:37:29,210 --> 00:37:30,830
Emine, trebam tvoju pomoć.

602
00:37:32,250 --> 00:37:34,910
Hoćete li svjedočiti za
 kraj svom ovom maltretiranju?

603
00:37:36,420 --> 00:37:39,010
Vidi, znam da je teško, 
ali želim ovo za tebe.

604
00:37:39,020 --> 00:37:41,069
Za sve one koji pate poput tebe.

605
00:37:41,460 --> 00:37:42,790
Ne moraš se bojati.

606
00:37:42,800 --> 00:37:44,010
Shvaćam, bojiš se.

607
00:37:44,640 --> 00:37:46,970
Ali ako ne uzmemo
 korak zajedno, oni će pobijediti.

608
00:37:47,140 --> 00:37:50,330
Želite li nastaviti svoj školski život
 pokušavajući biti nevidljiv svaki dan?

609
00:37:51,950 --> 00:37:53,817
Znam da si hrabra djevojka.

610
00:37:53,863 --> 00:37:57,190
Bahar i ja ćemo podržati 
ti do kraja bez obzira na sve.

611
00:38:00,890 --> 00:38:01,700
Jeste li za

612
00:38:04,430 --> 00:38:04,840
Emine.

613
00:38:06,210 --> 00:38:07,070
Tata.

614
00:38:07,290 --> 00:38:09,388
Djevojko, uzmi svoju tortu i idi kući.

615
00:38:09,620 --> 00:38:10,230
tata...

616
00:38:10,250 --> 00:38:10,908
rekao sam idi.

617
00:38:20,440 --> 00:38:21,150
Moj učitelj.

618
00:38:22,130 --> 00:38:24,080
Razumijem što pokušavaš učiniti.

619
00:38:24,310 --> 00:38:27,390
Ali ako se Emine u nešto uplete
 ovako će izgubiti stipendiju.

620
00:38:27,400 --> 00:38:30,019
Zar je važnije da je ona
 jadan svaki dan, Mustafa?

621
00:38:30,085 --> 00:38:32,640
Misliš li da ne vidim
 kroz što ona prolazi, gospodine?

622
00:38:32,660 --> 00:38:34,384
Jako sam tužan svaki dan.

623
00:38:35,100 --> 00:38:37,677
Mrzim sebe što sam tiha.

624
00:38:37,697 --> 00:38:38,562
Pa što?

625
00:38:39,690 --> 00:38:42,870
Ali takvi kao što smo mi nikad se ne daju 
opet takva prilika, gospodine.

626
00:38:44,870 --> 00:38:46,640
Možete me vidjeti.

627
00:38:46,750 --> 00:38:48,698
Želiš li da Emine bude kao ja?

628
00:38:49,297 --> 00:38:53,077
Moja kći je najviše 
važna stvar u mom životu.

629
00:38:53,750 --> 00:38:57,320
Ako ona učini ono što kažeš, 
tada će joj život biti pakao.

630
00:38:58,170 --> 00:38:59,450
Žao mi je, gospodine.

631
00:39:00,430 --> 00:39:01,769
neću ti dopustiti.

632
00:39:01,874 --> 00:39:05,834
Emine je puno važnije imati a 
ugodan i sretan život nego kvalitetna škola.

633
00:39:06,030 --> 00:39:08,930
Kako ti, kao otac, možeš pristati na to?

634
00:39:08,940 --> 00:39:12,700
Ne pokušavaj me naučiti lekciju
 o očinstvu, gospodine Selim.

635
00:39:14,320 --> 00:39:16,570
Rekao sam ne, to je to.

636
00:39:53,130 --> 00:39:54,397
Hajde, Mustafa.

637
00:39:54,780 --> 00:39:55,710
Učini to.

638
00:39:58,240 --> 00:39:58,930
gospodine.

639
00:40:00,000 --> 00:40:01,060
Molim.

640
00:40:01,595 --> 00:40:03,388
Ne miješaj me u ovo.

641
00:40:06,170 --> 00:40:07,747
Ako ti kažem da to učiniš,

642
00:40:08,710 --> 00:40:09,610
ti ćeš to učiniti.

643
00:40:12,380 --> 00:40:14,430
Inače, vaša kćer
bit će izbačen iz škole.

644
00:40:31,170 --> 00:40:32,449
Bravo, Mustafa.

645
00:40:32,469 --> 00:40:35,974
Ako nisi ovdje napisao što sam rekao 
kad sam se vratio sutra ujutro,

646
00:40:35,994 --> 00:40:37,659
ti si odgovoran za ono što će se dogoditi.

647
00:41:06,490 --> 00:41:09,300
Oh, hvala Bogu.

648
00:41:09,900 --> 00:41:11,620
Puno sam molila za svoje dijete.

649
00:41:11,625 --> 00:41:13,790
Da se odmah sazna tko je to učinio.

650
00:41:14,500 --> 00:41:17,330
Bog me uslišao.

651
00:41:17,890 --> 00:41:20,437
Nadam se, gospođo Şükran.

652
00:41:21,020 --> 00:41:24,160
Policija ih je uhvatila i
 pronašao krivca.

653
00:41:27,230 --> 00:41:29,229
Bako, pleti unutra.

654
00:41:29,234 --> 00:41:30,619
Ovdje učimo.

655
00:41:33,420 --> 00:41:33,920
U redu.

656
00:41:35,557 --> 00:41:36,386
oprosti

657
00:41:49,698 --> 00:41:50,727
ja ću poludjeti.

658
00:41:52,570 --> 00:41:54,410
Poslala sam mu poruku, nema plavih kvačica.

659
00:41:57,620 --> 00:42:00,879
Ajše, poludim, 
nisu uhapsili kanata, zar ne?

660
00:42:01,370 --> 00:42:03,310
Leyla, mislim da si već luda.

661
00:42:03,740 --> 00:42:05,190
Shvaćaš li što govoriš?

662
00:42:06,880 --> 00:42:08,618
Svjestan sam što govorim.

663
00:42:09,230 --> 00:42:10,299
Kanat se ne može uhititi.

664
00:42:10,444 --> 00:42:11,688
Zašto?

665
00:42:12,990 --> 00:42:16,390
Reci mi, zašto osoba neće 
tko je to platio?

666
00:42:16,400 --> 00:42:17,550
Dobro, Ayşe, dosta je.

667
00:42:18,687 --> 00:42:19,968
Zaboravi što sam rekao.

668
00:42:20,035 --> 00:42:23,519
Ne, hoćeš, jer
 ovo nije normalno, Leyla.

669
00:42:23,830 --> 00:42:26,600
S jedne strane jesi 
stalno se bori s Ekimom.

670
00:42:26,620 --> 00:42:28,420
Očito postoji nešto što ne znam.

671
00:42:28,870 --> 00:42:30,410
Ili ja nisam normalan.

672
00:42:30,420 --> 00:42:31,400
Ayse, prestani.

673
00:42:31,410 --> 00:42:33,000
Ne, Leyla.

674
00:42:33,170 --> 00:42:33,900
reci mi

675
00:42:37,510 --> 00:42:39,250
Zato što sam zaljubljen u Kanata.

676
00:42:40,640 --> 00:42:41,310
Što?

677
00:42:44,940 --> 00:42:47,490
Osobi koja te je ovakvim stvorila.

678
00:42:48,200 --> 00:42:49,340
Zaljubljen si u.

679
00:42:50,530 --> 00:42:53,620
Stvarno si luda, Leyla.

680
00:42:54,330 --> 00:42:56,310
Znaš li što govoriš?

681
00:42:56,320 --> 00:42:58,019
Svjestan sam toga.

682
00:42:58,610 --> 00:42:59,580
Zašto sam luda?

683
00:43:00,720 --> 00:43:01,240
Također,

684
00:43:02,000 --> 00:43:03,697
Zaljubljena si u Dağhana.

685
00:43:04,100 --> 00:43:05,150
Zašto ne mogu biti?

686
00:43:05,730 --> 00:43:06,490
Ha, Ayşe?

687
00:43:07,000 --> 00:43:08,850
Najbogatiji klinac u školi.

688
00:43:11,420 --> 00:43:12,370
Šteta.

689
00:43:13,050 --> 00:43:14,647
Pogledaj što uspoređuješ.

690
00:43:15,650 --> 00:43:20,198
Nije me briga koliko je Dağhan bogat, Leyla.

691
00:43:20,710 --> 00:43:24,357
Osim toga, Dağhan me voli.

692
00:43:25,060 --> 00:43:26,320
Je li Kanat zaljubljen u tebe?

693
00:43:34,610 --> 00:43:35,900
To sam i mislio.

694
00:43:37,540 --> 00:43:38,510
Ne mislim tako.

695
00:43:46,140 --> 00:43:47,360
Zaboravio si ove.

696
00:43:54,720 --> 00:43:56,060
Idi učiti s Ekimom.

697
00:43:57,740 --> 00:43:59,780
Maknite vas dvoje iz mog života.

698
00:44:21,610 --> 00:44:22,690
Osjećaš li se bolje?

699
00:44:26,460 --> 00:44:27,720
Ne ovaj put, Ozane.

700
00:44:30,390 --> 00:44:32,280
Ništa mi nije dovoljno da se opustim.

701
00:44:33,540 --> 00:44:35,557
Tebi je normalno da
 osjećaj se ovako, Melisa.

702
00:44:37,230 --> 00:44:38,780
Prošao si kroz teške stvari.

703
00:44:39,640 --> 00:44:40,658
Jesmo.

704
00:44:43,520 --> 00:44:45,336
Bio sam prestravljen da nešto 
bi ti se dogodilo.

705
00:44:48,710 --> 00:44:50,050
Možda je tako trebalo biti.

706
00:44:56,720 --> 00:44:58,440
Zašto govoriš takve stvari?

707
00:44:59,530 --> 00:45:00,749
o cemu pricas

708
00:45:01,740 --> 00:45:03,678
Neću dopustiti da ti se išta dogodi.

709
00:45:12,750 --> 00:45:15,267
Danas sam prodao svoju ljubav, Ozane.

710
00:45:16,780 --> 00:45:18,420
Kloni me se.

711
00:45:19,500 --> 00:45:20,640
nemoj me voljeti

712
00:45:22,640 --> 00:45:23,910
Nitko me ne bi trebao voljeti.

713
00:45:26,570 --> 00:45:28,417
Ne zaslužujem biti voljena.

714
00:45:48,127 --> 00:45:50,731
Želim ići, kao što je išla moja majka.

715
00:45:51,910 --> 00:45:53,730
Možda tada mogu zaboraviti.

716
00:45:54,700 --> 00:45:59,187
Ako je prostor u meni ispunjen sa
 vode, možda si tada mogu oprostiti.

717
00:46:17,650 --> 00:46:18,707
Pusti me.

718
00:46:18,727 --> 00:46:19,491
Melisa, dobro.

719
00:46:19,511 --> 00:46:20,885
Melisa, u redu je, Melisa.

720
00:46:20,905 --> 00:46:21,724
Pusti!

721
00:46:21,744 --> 00:46:22,766
Melisa, stani.

722
00:46:23,944 --> 00:46:25,033
Dobro, Melisa, smiri se.

723
00:46:25,053 --> 00:46:26,242
Melisa, smiri se.

724
00:46:26,262 --> 00:46:27,520
Ne možeš nikamo.

725
00:46:27,610 --> 00:46:29,999
Čak i ako prijeđete tisuću kilometara
 dolje, neću te ostaviti, Melisa.

726
00:46:30,697 --> 00:46:31,873
Pusti me, molim te.

727
00:46:33,467 --> 00:46:34,315
Neću, ne.

728
00:46:35,312 --> 00:46:36,557
Ne mogu ovo, Ozane.

729
00:46:38,029 --> 00:46:42,029
Ne mogu živjeti s 
pomislio kako me Kanat mrzi.

730
00:46:43,830 --> 00:46:45,419
Trebao bi ga pustiti.

731
00:46:45,439 --> 00:46:46,090
Ne.

732
00:46:46,110 --> 00:46:47,450
Ne govori to, ne.

733
00:46:54,220 --> 00:46:57,250
Koliko ćeš se dugo boriti
 netko tko te ne voli?

734
00:46:58,640 --> 00:46:59,790
nisi u pravu

735
00:47:00,460 --> 00:47:01,350
ja znam

736
00:47:01,680 --> 00:47:03,500
Misliš da sam poput tebe.

737
00:47:03,520 --> 00:47:06,253
Misliš da volim juriti za tobom.

738
00:47:06,880 --> 00:47:08,350
Voljela bih da jest.

739
00:47:08,705 --> 00:47:11,500
Volio bih da je ovo igra, ali nije.

740
00:47:11,784 --> 00:47:14,048
Volio bih da ti mogu pokazati 
koliko mi značiš.

741
00:47:14,068 --> 00:47:16,555
Volio bih da ti to mogu dokazati.

742
00:47:16,575 --> 00:47:19,238
Svi govore isto
 dok ne dobiju ono što žele.

743
00:47:19,239 --> 00:47:22,527
Govoriš tako lako samo zato što ti
 znaj da ne mogu odustati od tebe.

744
00:47:23,490 --> 00:47:25,147
jako te volim

745
00:47:25,746 --> 00:47:27,544
Jako mi je stalo do tebe.

746
00:47:29,080 --> 00:47:30,490
Ali kao moj prijatelj.

747
00:47:33,320 --> 00:47:34,210
prijatelj?

748
00:47:34,430 --> 00:47:35,970
Pogledaj me, Melisa.

749
00:47:35,975 --> 00:47:39,860
Pogledaj me, što vidiš u mom
 oči, vidiš li prijatelja u ovim očima?

750
00:47:40,255 --> 00:47:41,510
Pogledaj mi lice!

751
00:47:41,530 --> 00:47:42,769
Što vidite?

752
00:47:42,789 --> 00:47:44,467
Jesam, pa što?

753
00:47:44,480 --> 00:47:47,637
Što vidiš, molim te reci mi, 
što vidiš

754
00:47:47,877 --> 00:47:49,206
Vidim svoju drugaricu.

755
00:47:49,640 --> 00:47:52,710
Vidim dječaka kojeg sam povrijedio
 još od osnovne škole.

756
00:47:53,140 --> 00:47:57,100
Vidim trenutke kada idemo dalje
 avanture s našim malim mozgovima.

757
00:47:59,317 --> 00:48:00,620
Moja prva nezgoda.

758
00:48:00,630 --> 00:48:02,986
Da si me natjerao da jedem žablje batake.

759
00:48:03,006 --> 00:48:05,399
A onda me držao za kosu dok sam povraćala.

760
00:48:05,593 --> 00:48:10,903
Vidim svog suučesnika kako juri za ljudima
 koji dolaze mojoj majci na sprovod.

761
00:48:10,923 --> 00:48:11,694
Ne.

762
00:48:12,550 --> 00:48:14,650
Ja sam čovjek koji se zaljubio u tebe.

763
00:48:15,150 --> 00:48:16,720
Zaboravite sve u svojoj prošlosti.

764
00:48:17,215 --> 00:48:20,967
Želim biti s tobom sada, Melisa, sada.

765
00:48:21,540 --> 00:48:23,850
Ne kimaj, ne kimaj.

766
00:48:23,855 --> 00:48:24,890
Molim te, nemoj mi reći ne!

767
00:48:24,895 --> 00:48:26,070
Jer ti neću dopustiti.

768
00:48:26,285 --> 00:48:28,129
Neću ti dopustiti da ovo zaboraviš.

769
00:48:28,560 --> 00:48:30,060
Ozane, molim te.

770
00:48:30,480 --> 00:48:32,169
Ti si jedini ostao.

771
00:48:32,689 --> 00:48:35,930
Ne mogu ni tebe izgubiti, nemoj 
boljeti me više.

772
00:48:36,015 --> 00:48:37,400
Ne, Melisa.

773
00:49:07,810 --> 00:49:09,010
Ima li koga?

774
00:49:13,270 --> 00:49:13,860
Da?

775
00:49:15,930 --> 00:49:17,210
Tražim gospodina Halila.

776
00:49:18,560 --> 00:49:19,250
On nije ovdje.

777
00:49:20,450 --> 00:49:21,430
Zašto ga želiš?

778
00:49:23,440 --> 00:49:24,290
Ništa.

779
00:49:25,820 --> 00:49:27,330
Namjeravao sam razgovarati s njim.

780
00:49:28,490 --> 00:49:29,400
Vraća li se?

781
00:49:30,140 --> 00:49:31,098
ne znam

782
00:49:31,530 --> 00:49:32,750
Možda, nije jasno.

783
00:49:36,230 --> 00:49:36,850
Što god.

784
00:49:37,560 --> 00:49:39,040
Donijet ću parfem dok sam ovdje.

785
00:49:39,480 --> 00:49:40,660
Čuo sam da si jako poznat.

786
00:49:41,550 --> 00:49:43,660
Nema parfema za tebe, brate.

787
00:49:44,040 --> 00:49:44,688
Otići.

788
00:49:44,708 --> 00:49:45,314
Zašto?

789
00:49:45,334 --> 00:49:46,399
Želim ga kupiti.

790
00:49:46,790 --> 00:49:48,120
Zapravo, uzet ću sve.

791
00:49:48,490 --> 00:49:49,789
imam novca.

792
00:49:49,849 --> 00:49:50,646
Ne možete to učiniti ovdje.

793
00:49:50,910 --> 00:49:51,520
Otići.

794
00:49:51,890 --> 00:49:54,180
Ti idi, nemojmo dobiti
 naglašeno nizašto.

795
00:50:00,000 --> 00:50:00,780
Što je ovo?

796
00:50:01,690 --> 00:50:03,599
Jeste li planirali tu filmsku večer?

797
00:50:03,619 --> 00:50:05,722
Koja je tvoja svrha, uhvatiti me u zamku?

798
00:50:05,742 --> 00:50:06,573
Otići!

799
00:50:06,705 --> 00:50:07,640
povrijedit ću te.

800
00:50:08,210 --> 00:50:09,140
Kakva zamka?

801
00:50:09,759 --> 00:50:10,840
Što se događa?

802
00:50:11,440 --> 00:50:14,278
Ima li ovdje festivala, što se događa?

803
00:50:15,017 --> 00:50:15,905
Nije ništa.

804
00:50:16,225 --> 00:50:21,420
Stvarno? Onda odeš i
provjeri unutra, Orjin, idemo.

805
00:50:21,440 --> 00:50:22,313
Idemo.

806
00:50:24,415 --> 00:50:26,370
Što radiš ovdje?

807
00:50:26,375 --> 00:50:28,890
Zar ne bi trebao biti iza rešetaka?

808
00:50:30,490 --> 00:50:31,810
Ti si ovo napravio, zar ne?

809
00:50:33,850 --> 00:50:34,670
Pravo?

810
00:50:34,790 --> 00:50:38,030
Vi ste snimili taj video i
 stavio si moje otiske prstiju.

811
00:50:38,605 --> 00:50:39,760
Reci mi!

812
00:50:40,180 --> 00:50:40,985
Dovoljno!

813
00:50:41,410 --> 00:50:42,170
izlazi van!

814
00:50:42,190 --> 00:50:44,031
Nemoj me uvaliti u nevolju.

815
00:50:44,051 --> 00:50:44,728
pusti.

816
00:50:45,287 --> 00:50:46,331
Pusti mi ruku!

817
00:50:46,335 --> 00:50:48,019
Sve ćeš objasniti, reći ćeš.

818
00:50:48,039 --> 00:50:49,548
Što da kažem?

819
00:50:49,568 --> 00:50:51,526
Moram li ti objašnjavati?

820
00:50:52,000 --> 00:50:53,778
Na primjer, reci mi o 
novac koji ste primili.

821
00:50:53,800 --> 00:50:55,560
O kakvom novcu pričaš?

822
00:50:55,585 --> 00:50:57,140
Nemoj me ljutiti.

823
00:50:57,160 --> 00:50:57,634
Halil.

824
00:50:57,820 --> 00:50:58,730
Što se događa?

825
00:50:58,750 --> 00:50:59,583
Gospodine Sedat, dobrodošli.

826
00:50:59,735 --> 00:51:01,918
Da ti kažem tko je ovo.

827
00:51:01,938 --> 00:51:03,750
Ovo je klinac koji je udario Leylu autom.

828
00:51:03,770 --> 00:51:06,567
A on je ovdje i pokušava razgovarati sa mnom.

829
00:51:06,660 --> 00:51:08,750
Ako si ti taj koji je ovo napravio,
 kako si dospjela ovdje?

830
00:51:08,755 --> 00:51:11,670
Zar te nije nimalo sram? Jeste li
 učiniti joj to i doći vidjeti?

831
00:51:11,690 --> 00:51:12,315
Nepošten!

832
00:51:12,335 --> 00:51:13,730
Nisam ništa kriv.

833
00:51:13,750 --> 00:51:16,298
Zar nisi udario djevojku svojom 
auto ispred nas, kukavice?

834
00:51:17,110 --> 00:51:18,360
sram te bilo.

835
00:51:18,470 --> 00:51:20,029
Vi ste beskrupulozni.

836
00:51:20,030 --> 00:51:21,430
Kažem da nisam ništa napravio.

837
00:51:21,450 --> 00:51:22,092
Otići.

838
00:51:22,410 --> 00:51:23,959
Gubi se iz ovog susjedstva 
i nemoj nas uvaliti u nevolje.

839
00:51:23,979 --> 00:51:25,448
Rekao sam da nisam ništa napravio.

840
00:51:26,850 --> 00:51:28,030
Slušajte me svi.

841
00:51:28,050 --> 00:51:29,040
Ovo je tip,

842
00:51:29,045 --> 00:51:33,730
tko je bio odgovoran
za nesreću naše sestre Leyle.

843
00:51:33,735 --> 00:51:34,890
On je to učinio.

844
00:51:35,220 --> 00:51:36,417
o cemu pricas

845
00:51:38,190 --> 00:51:39,160
sram te bilo.

846
00:51:40,560 --> 00:51:41,590
kako se usuđuješ

847
00:51:42,860 --> 00:51:43,820
sram te bilo.

848
00:51:50,513 --> 00:51:51,153
tko je

849
00:51:52,030 --> 00:51:52,800
koji?

850
00:51:55,050 --> 00:51:56,400
Kažem da nisam ja kriv.

851
00:51:56,405 --> 00:51:57,610
Nisam ništa napravio.

852
00:51:58,900 --> 00:52:01,887
Jesi li ti to učinio mojoj bebi?

853
00:52:02,386 --> 00:52:04,139
Nemoralan!

854
00:52:04,500 --> 00:52:07,209
Bog te prokleo.

855
00:52:08,106 --> 00:52:11,261
Jeste li došli ovamo bez srama?

856
00:52:11,281 --> 00:52:13,361
proklet bio!

857
00:52:13,381 --> 00:52:14,287
Nisam ništa napravio.

858
00:52:14,880 --> 00:52:15,829
Nisam to učinio.

859
00:52:15,849 --> 00:52:17,282
kako to misliš

860
00:52:20,611 --> 00:52:21,855
To je dovoljno!

861
00:52:22,453 --> 00:52:23,532
To je dovoljno!

862
00:52:24,340 --> 00:52:26,290
Svi samo šutite.

863
00:52:27,366 --> 00:52:28,587
Kanat nije loša osoba.

864
00:52:29,420 --> 00:52:30,750
Znam ga, on je moj...

865
00:52:48,150 --> 00:52:49,690
On je moj školski kolega.

866
00:52:50,455 --> 00:52:52,410
Nije, niti je mogao.

867
00:53:01,840 --> 00:53:03,427
Odvedite je.

868
00:53:03,847 --> 00:53:05,141
Ayşe, pomozi joj.

869
00:53:05,361 --> 00:53:06,306
Možemo mi to podnijeti.

870
00:53:27,380 --> 00:53:29,607
Ispričavam se u ime svih.

871
00:53:33,355 --> 00:53:36,200
Znam dobro da jesi 
nije osoba za koju kažu.

872
00:54:07,640 --> 00:54:08,580
gdje si bio

873
00:54:09,600 --> 00:54:11,460
Izašao si iz 
policijska postaja dugo vremena.

874
00:54:12,300 --> 00:54:15,077
Ako se bojite jer
 Vikao sam tako, ne brini.

875
00:54:15,360 --> 00:54:17,700
Majka nam je u bolnici 
sa svojim voljenim mužem.

876
00:54:17,720 --> 00:54:19,048
Nisam joj rekao.

877
00:54:20,700 --> 00:54:22,610
Je li imala dovoljno problema?

878
00:54:24,670 --> 00:54:25,290
Tako?

879
00:54:26,560 --> 00:54:27,350
Što si napravio?

880
00:54:27,900 --> 00:54:29,917
Što si rekao policiji, 
o čemu ste razgovarali?

881
00:54:31,250 --> 00:54:32,120
Ništa.

882
00:54:35,810 --> 00:54:38,450
Nisi kad si imao 
priliku da me prijaviš policiji, zar ne?

883
00:54:39,390 --> 00:54:41,725
Kao, zašto nisi rekao 
njima je maska bila moja?

884
00:54:43,750 --> 00:54:44,630
Da me zaštitiš?

885
00:54:44,635 --> 00:54:46,190
Ili svoje drage prijatelje?

886
00:54:49,580 --> 00:54:52,308
Rekao si Leyli da jesam
 onaj koji se dopisuje s njom.

887
00:54:54,040 --> 00:54:55,840
Ali ona je zaljubljena u tebe.

888
00:54:56,550 --> 00:54:57,760
Ona sve oprašta.

889
00:54:58,260 --> 00:55:02,010
Smiješno je što ona još uvijek može nositi
 nadam se da ćeš se zaljubiti u nju.

890
00:55:03,087 --> 00:55:04,377
Kako možeš to učiniti?

891
00:55:06,290 --> 00:55:07,510
Pričaj mi o tome.

892
00:55:08,580 --> 00:55:11,796
Kako je to imati
moć ispiranja mozga svim djevojkama?

893
00:55:12,680 --> 00:55:14,770
Očito ti ne treba moja pomoć.

894
00:55:16,085 --> 00:55:17,900
Možeš ti to sasvim dobro.

895
00:55:18,720 --> 00:55:20,550
Misliš li da ću ti privesti kraj?

896
00:55:21,550 --> 00:55:23,799
Ili su to tvoji đavolski prijatelji?

897
00:55:27,950 --> 00:55:29,910
Stvarno želiš da te prijavim, 
zar ne

898
00:55:31,230 --> 00:55:33,000
Žao mi je, ali to nikad neću učiniti.

899
00:55:33,640 --> 00:55:35,690
Za to se ne treba toliko truditi.

900
00:55:37,750 --> 00:55:39,597
Ako netko mora gorjeti, to ću biti ja, brate.

901
00:55:40,840 --> 00:55:41,400
Ne ti.

902
00:56:00,040 --> 00:56:02,210
Ti samo želiš biti heroj.

903
00:56:07,802 --> 00:56:09,022
Ne misliš na mene.

904
00:56:09,180 --> 00:56:10,606
Tako sam umorna, Aziz.

905
00:56:18,590 --> 00:56:20,180
Odupiraj se koliko god želiš, Kanat.

906
00:56:22,040 --> 00:56:23,810
Uskoro ću ti pokazati tko si zapravo.

907
00:56:45,040 --> 00:56:45,984
Što ima, Hazal?

908
00:56:46,550 --> 00:56:48,650
Imate novosti, recite mi.

909
00:56:49,370 --> 00:56:51,000
Nema se što reći, nema veze.

910
00:56:51,560 --> 00:56:53,810
Posvađali ste se u 
kvart poslije policijske postaje.

911
00:56:54,330 --> 00:56:55,300
jesi dobro

912
00:56:59,460 --> 00:57:01,150
Sve je na meni, Hazal.

913
00:57:01,170 --> 00:57:02,230
Imaju pravo.

914
00:57:03,190 --> 00:57:05,850
Oni su u pravu sa svoje točke gledišta.

915
00:57:06,615 --> 00:57:07,650
tu sam za tebe

916
00:57:08,448 --> 00:57:09,212
Hvala.

917
00:57:10,670 --> 00:57:12,380
Tajne spaljuju ljude.

918
00:57:12,939 --> 00:57:14,327
Ja te najbolje razumijem.

919
00:57:14,587 --> 00:57:17,039
Hazal, hajde, idemo.

920
00:57:18,580 --> 00:57:20,820
Oprosti, nisam te vidio
 razgovarajući na telefon.

921
00:57:21,365 --> 00:57:22,380
Razgovarao sam s Kanatom.

922
00:57:22,390 --> 00:57:23,210
Dođi i pozdravi.

923
00:57:24,130 --> 00:57:24,940
Dođi, Ekime.

924
00:57:37,685 --> 00:57:39,360
Zar nećeš razgovarati?

925
00:57:43,350 --> 00:57:45,350
Ekime, drži ovo, moram na WC.

926
00:57:45,360 --> 00:57:46,790
kamo ideš

927
00:57:57,530 --> 00:57:58,760
Ne trebamo razgovarati.

928
00:58:01,310 --> 00:58:03,080
Mogao bih te ovako gledati zauvijek.

929
00:58:03,530 --> 00:58:05,400
Nije li vječnost dugo vrijeme?

930
00:58:06,570 --> 00:58:09,749
kad sam s tobom,
 Sve sam zaboravio, EKim.

931
00:58:12,860 --> 00:58:15,267
Unatoč svemu tome, još uvijek se možete šaliti.

932
00:58:18,872 --> 00:58:19,475
Ekim.

933
00:58:21,390 --> 00:58:23,740
Kada ćeš 
prestati bježati i priznati?

934
00:58:35,180 --> 00:58:37,640
Još uvijek šutite?

935
00:58:38,320 --> 00:58:40,080
Pa nismo baš šutljivi.

936
00:58:40,570 --> 00:58:41,450
Je li tako, Ekime?

937
00:58:42,730 --> 00:58:43,558
U svakom slučaju.

938
00:58:43,857 --> 00:58:44,974
Laku noć.

939
00:58:45,573 --> 00:58:46,611
Laku noć.

940
00:58:52,940 --> 00:58:53,780
Što on znači?

941
00:58:54,640 --> 00:58:55,750
ne znam

942
00:58:56,570 --> 00:58:59,180
Čekaj malo, pogledaj me, 
zašto se smiješ?

943
00:59:02,280 --> 00:59:04,670
Zaljubila si se u njega.

944
00:59:05,860 --> 00:59:07,999
Ekime, reci mi sad, imam te.

945
00:59:08,019 --> 00:59:10,248
Ja sam problem, ne možeš to sakriti od mene.

946
00:59:11,440 --> 00:59:13,830
Ne znam, Hazal, stvarno.

947
00:59:13,850 --> 00:59:16,572
Stvarno ne znam što da osjećam.

948
00:59:16,655 --> 00:59:18,050
Ne znam kako da objasnim.

949
00:59:18,790 --> 00:59:22,660
Daleko je to što govoriš od mene, 
ali lijepo te je vidjeti ovakvog.

950
00:59:23,400 --> 00:59:24,260
lijepo?

951
00:59:25,038 --> 00:59:25,953
ali ja...

952
00:59:26,410 --> 00:59:27,980
Osjećam se nemirno.

953
00:59:28,519 --> 00:59:30,352
Dakle, kažete da postoje mnoge komplikacije.

954
00:59:31,840 --> 00:59:34,480
Onda morate sada donijeti odluku.

955
00:59:37,690 --> 00:59:39,548
Hoćeš li reći Kanatu što osjećaš?

956
00:59:55,578 --> 00:59:56,190
Zdravo?

957
00:59:56,529 --> 00:59:57,511
gdje si

958
00:59:57,880 --> 00:59:58,610
jesi kod kuće

959
00:59:59,009 --> 00:59:59,741
Da.

960
01:00:00,550 --> 01:00:01,860
Moramo razgovarati.

961
01:00:02,760 --> 01:00:03,760
jesi li u školi

962
01:00:04,150 --> 01:00:05,010
Ne, nisam.

963
01:00:05,640 --> 01:00:07,140
Ja sam iza tvoje kuće.

964
01:00:07,465 --> 01:00:08,840
Ovaj put ćeš doći.

965
01:00:37,580 --> 01:00:38,740
Zar nisi išao u školu?

966
01:00:39,370 --> 01:00:40,410
Da.

967
01:00:41,754 --> 01:00:42,959
Danas je poseban dan.

968
01:00:43,270 --> 01:00:44,560
Moram razgovarati s tobom.

969
01:00:47,290 --> 01:00:48,610
Ali nećete me prekidati.

970
01:00:48,630 --> 01:00:49,874
reći ću.

971
01:00:54,210 --> 01:00:55,870
U početku sam te mrzio.

972
01:00:56,740 --> 01:00:58,130
Ali ne samo ti.

973
01:00:58,140 --> 01:00:59,517
Većina ljudi u školi.

974
01:01:00,890 --> 01:01:02,860
Jer, o Leylinoj nesreći...

975
01:01:03,360 --> 01:01:04,690
Smatram vas odgovornim.

976
01:01:05,560 --> 01:01:06,270
zapravo,

977
01:01:06,920 --> 01:01:10,157
Bio sam jako sumnjičav kad sam vidio 
ta maska u tvom ormaru, ali...

978
01:01:10,600 --> 01:01:11,130
ali sada...

979
01:01:11,150 --> 01:01:11,904
Ali sada?

980
01:01:13,330 --> 01:01:14,050
Što sada?

981
01:01:15,220 --> 01:01:17,238
Ti bi me poslušao 
i nemoj me prekidati.

982
01:01:17,245 --> 01:01:17,870
U redu.

983
01:01:17,890 --> 01:01:18,594
Nastavi.

984
01:01:20,325 --> 01:01:22,488
Vjerujem da si nevin.

985
01:01:27,190 --> 01:01:28,170
Ali mislim,

986
01:01:28,955 --> 01:01:30,558
Izabrali su vas za žrtvu.

987
01:01:34,660 --> 01:01:36,879
Pa koga ti štitiš...

988
01:01:36,885 --> 01:01:38,630
Ne znam zašto to radiš, ali...

989
01:01:38,655 --> 01:01:40,426
Nemoj više šutjeti, reci mi.

990
01:01:41,010 --> 01:01:41,750
ne mogu

991
01:01:42,727 --> 01:01:43,752
Ne mogu govoriti.

992
01:01:44,110 --> 01:01:45,200
Zašto, Kanat?

993
01:01:45,210 --> 01:01:46,500
Ovo nije u redu.

994
01:01:47,060 --> 01:01:48,930
Na vama je da osigurate pravdu.

995
01:01:49,420 --> 01:01:52,480
Leyla ide u školu u invalidskim kolicima.

996
01:01:53,080 --> 01:01:53,680
Zar ne mislite

997
01:01:54,030 --> 01:01:56,890
sad netko mora platiti za ovo?

998
01:01:56,900 --> 01:01:58,880
Ono što se dogodilo Leyli jako me rastužilo.

999
01:01:59,310 --> 01:02:00,200
Stvarno.

1000
01:02:00,480 --> 01:02:01,700
Znam, znam.

1001
01:02:01,705 --> 01:02:02,820
vjerujem ti.

1002
01:02:04,090 --> 01:02:05,709
Ali nije dovoljno biti tužan, Kanat.

1003
01:02:07,230 --> 01:02:09,467
Razumijem te, u slijepoj si ulici.

1004
01:02:10,480 --> 01:02:12,720
Možda želite zaštititi
 onaj s kojim si, ali...

1005
01:02:13,780 --> 01:02:14,850
Koga ti štitiš?

1006
01:02:15,455 --> 01:02:16,130
Melisa?

1007
01:02:20,010 --> 01:02:20,950
Ozan?

1008
01:02:23,970 --> 01:02:25,690
Tvoj brat Aziz?

1009
01:02:25,710 --> 01:02:26,836
ja...

1010
01:02:27,520 --> 01:02:29,460
Ne bih želio da išta bude ovako.

1011
01:02:30,630 --> 01:02:32,077
Dakle, što biste htjeli?

1012
01:02:33,380 --> 01:02:35,090
Zapravo smo isti.

1013
01:02:36,400 --> 01:02:38,320
Preuzimamo nevolje drugih.

1014
01:02:39,090 --> 01:02:40,470
Trpimo grižnju savjesti.

1015
01:02:42,320 --> 01:02:44,260
Htjela bih biti sebična.

1016
01:02:45,050 --> 01:02:46,770
Čak i na ovakav trenutak...

1017
01:02:48,320 --> 01:02:50,900
Samo sam želio raditi ono što sam sam želio.

1018
01:02:51,550 --> 01:02:52,270
Što je s tobom?

1019
01:02:54,049 --> 01:02:54,919
Mi?

1020
01:02:55,070 --> 01:02:56,280
Niste li i vi umorni?

1021
01:02:56,640 --> 01:02:58,399
Zar ne želiš učiniti
 nešto za sebe?

1022
01:03:01,970 --> 01:03:02,970
Hajde, Ekim.

1023
01:03:03,680 --> 01:03:05,700
Imate vrlo malo vremena za sreću.

1024
01:03:09,590 --> 01:03:10,408
hajde

1025
01:06:04,908 --> 01:06:05,700
Da.

1026
01:06:06,100 --> 01:06:07,320
Palačinke su također gotove.

1027
01:06:09,580 --> 01:06:11,296
Sve je ok, ništa ne fali.

1028
01:06:18,071 --> 01:06:18,674
Kanat?

1029
01:06:19,460 --> 01:06:20,060
jesi dobro

1030
01:06:20,410 --> 01:06:21,930
Zašutio si.

1031
01:06:25,650 --> 01:06:26,780
U prošlosti,

1032
01:06:27,770 --> 01:06:29,150
u meni je bio samo bijes.

1033
01:06:31,590 --> 01:06:35,000
Stalno sam izbacivao svoj bijes
 na druge ljude, pa i na sebe.

1034
01:06:38,970 --> 01:06:39,720
sad...

1035
01:06:42,330 --> 01:06:44,240
Kad te vidim, izgubim živce.

1036
01:06:47,305 --> 01:06:48,779
Sve zaboravim.

1037
01:06:53,950 --> 01:06:54,650
samo...

1038
01:06:57,670 --> 01:06:59,340
Samo ljubav ostaje.

1039
01:07:02,640 --> 01:07:04,340
Ne znam koliko će to trajati.

1040
01:07:04,840 --> 01:07:06,069
nije me briga.

1041
01:07:22,250 --> 01:07:24,030
Kanat opet nije došao u školu.

1042
01:07:25,287 --> 01:07:26,389
Krivac je...

1043
01:07:26,409 --> 01:07:27,046
Ekim.

1044
01:07:28,250 --> 01:07:29,400
Ne, to smo mi.

1045
01:07:29,420 --> 01:07:31,422
Previše smo ih podcijenili.

1046
01:07:31,520 --> 01:07:34,308
govorim o
 onaj vlasnik trgovine mješovitom robom Halil.

1047
01:07:34,328 --> 01:07:35,993
Podcijenio nas je, princezo.

1048
01:07:37,420 --> 01:07:40,430
Nije učinio ništa, 
slijedio je auto.

1049
01:07:41,750 --> 01:07:42,580
U svakom slučaju.

1050
01:07:43,080 --> 01:07:44,610
To je prekrasna prilika.

1051
01:07:45,690 --> 01:07:49,360
Bekir je brat našeg heroja gubitnika.

1052
01:07:53,670 --> 01:07:56,879
Obećao sam ti da ću sve popraviti, zar ne?

1053
01:08:00,780 --> 01:08:02,370
Neka zabava počne.

1054
01:08:03,510 --> 01:08:04,380
Spreman?

1055
01:08:05,018 --> 01:08:06,122
Naravno draga.

1056
01:08:06,540 --> 01:08:07,294
Dobro.

1057
01:08:08,580 --> 01:08:09,450
Ceyda.

1058
01:08:11,270 --> 01:08:13,719
Ceyda, čekaj malo,
 Reći ću nešto, molim te.

1059
01:08:13,739 --> 01:08:14,317
Što?

1060
01:08:15,480 --> 01:08:18,157
Ceyda, molim te ne gledaj
 tako si ljut na mene, u redu?

1061
01:08:20,292 --> 01:08:22,340
Niste valjda mislili na to?

1062
01:08:22,350 --> 01:08:26,044
Mislim, rekao si sve te stvari jer 
bio si tako ljut u tom trenutku.

1063
01:08:26,125 --> 01:08:27,390
Jer te poznajem.

1064
01:08:27,410 --> 01:08:31,188
Ne, upravo to
 Htio sam reći, Bekire, je li to laž?

1065
01:08:31,764 --> 01:08:34,508
Naši životi i svjetovi su različiti.

1066
01:08:34,689 --> 01:08:36,030
Razumijete li?

1067
01:08:37,430 --> 01:08:38,120
Ceyda?

1068
01:08:38,125 --> 01:08:39,580
Pokušavam razgovarati s tobom ovdje.

1069
01:08:39,585 --> 01:08:40,560
Dakle, odlaziš?

1070
01:08:41,006 --> 01:08:42,010
Točno.

1071
01:08:42,230 --> 01:08:43,150
Odlazi sada.

1072
01:08:48,210 --> 01:08:50,348
Hoćeš li me pratiti cijeli dan?

1073
01:08:50,430 --> 01:08:51,760
Ceyda, jesi li dobro?

1074
01:08:51,950 --> 01:08:53,830
Zapamti, mi smo u istom razredu.

1075
01:08:53,835 --> 01:08:54,970
U istoj smo školi.

1076
01:08:55,350 --> 01:08:56,190
idem u razred.

1077
01:08:56,195 --> 01:08:57,410
Je li tako?

1078
01:08:57,420 --> 01:08:58,030
Da.

1079
01:08:59,010 --> 01:09:00,670
Može, dođi ovamo.

1080
01:09:03,810 --> 01:09:06,577
Dosadno mi je, hoćemo li nešto raditi?

1081
01:09:09,441 --> 01:09:11,116
Prvo ostavimo torbe.

1082
01:09:26,732 --> 01:09:27,839
tko si ti

1083
01:09:28,340 --> 01:09:29,060
pusti me!

1084
01:09:29,859 --> 01:09:31,015
Lagano, lagano, lagano.

1085
01:09:31,959 --> 01:09:33,410
Što dovraga radiš?

1086
01:09:33,465 --> 01:09:34,888
ubit ću te!

1087
01:09:39,810 --> 01:09:41,313
Nemoj se toliko mučiti.

1088
01:09:44,350 --> 01:09:45,450
Da, učini to.

1089
01:09:47,510 --> 01:09:48,420
Možeš uzeti.

1090
01:10:11,980 --> 01:10:14,950
Otvorite otvor kad stignete tamo, u redu?

1091
01:10:14,960 --> 01:10:15,736
Da gospodine.

1092
01:10:15,756 --> 01:10:16,728
Hvala.

1093
01:10:30,610 --> 01:10:32,640
Grupa učenika naše škole,

1094
01:10:33,260 --> 01:10:38,330
djelovati štetno ogrubljujući učenike oni
 smatraju slabijima od sebe.

1095
01:10:42,150 --> 01:10:45,120
Ova skupina, koja je ljuta 
i sklon korištenju grube sile,

1096
01:10:45,140 --> 01:10:47,395
nastavlja povećavati njihovo maltretiranje
 zbog uprave škole

1097
01:10:47,415 --> 01:10:54,089
koji normalizira, ne uspostavlja
 autoritet i diskriminira.

1098
01:11:09,800 --> 01:11:10,790
Što je to dovraga?

1099
01:11:11,830 --> 01:11:14,468
ubit ću te!

1100
01:11:14,940 --> 01:11:19,059
Želio bih da čujete naše
 glas kako bi se završio verbalni

1101
01:11:19,119 --> 01:11:21,462
i fizičko zlostavljanje u našoj školi.

1102
01:11:21,970 --> 01:11:23,030
Iskreno vaš.

1103
01:11:24,030 --> 01:11:27,030
Selim Bender, književnost 
profesorica s koledža Gerçek.

1104
01:11:45,900 --> 01:11:47,770
tko si ti

1105
01:12:02,072 --> 01:12:03,602
Zašto tako izgledaš?

1106
01:12:03,622 --> 01:12:04,194
Pojedi to.

1107
01:12:04,610 --> 01:12:05,670
što ti misliš

1108
01:12:10,000 --> 01:12:11,180
Da ti kažem nešto.

1109
01:12:12,610 --> 01:12:13,600
To je tako dobar osjećaj.

1110
01:12:14,870 --> 01:12:15,960
Govorim o sebičnosti.

1111
01:12:16,970 --> 01:12:18,340
Čak i ako je to samo nekoliko sati...

1112
01:12:18,660 --> 01:12:19,803
Nekoliko sati manje.

1113
01:12:20,163 --> 01:12:21,147
Recimo jednog dana.

1114
01:12:23,670 --> 01:12:24,890
Telefon zvoni.

1115
01:12:25,680 --> 01:12:26,310
tko zove

1116
01:12:27,300 --> 01:12:28,070
Moja mama.

1117
01:12:28,780 --> 01:12:29,570
odgovori na to.

1118
01:12:29,900 --> 01:12:31,220
Danas smo sebični.

1119
01:12:32,500 --> 01:12:33,660
OK, da.

1120
01:12:33,665 --> 01:12:36,020
Ali ona je u toj bolnici, nešto
 možda se dogodilo važno.

1121
01:12:36,590 --> 01:12:38,310
Ti se javi na telefon, pa nastavimo.

1122
01:12:45,850 --> 01:12:47,630
Sada je tvoja.

1123
01:12:49,220 --> 01:12:49,890
Da.

1124
01:12:51,230 --> 01:12:53,220
Provjeravam svoj telefon, 
zoveš mamu.

1125
01:12:53,343 --> 01:12:54,330
Zatim nastavljamo.

1126
01:12:58,380 --> 01:12:59,380
Da, Bekir?

1127
01:12:59,400 --> 01:13:00,278
Pozdrav, Ekim.

1128
01:13:00,670 --> 01:13:02,930
Ekime, hitno mi moraš pomoći.

1129
01:13:02,940 --> 01:13:04,630
Ne čujem ti glas, Bekire.

1130
01:13:05,001 --> 01:13:06,989
O čemu pričaš, Ekime?

1131
01:13:07,021 --> 01:13:09,614
Ubit će me, Ekime.

1132
01:13:09,634 --> 01:13:10,382
pomozi mi

1133
01:13:11,020 --> 01:13:11,770
gdje si

1134
01:13:12,710 --> 01:13:13,980
gdje sam

1135
01:13:14,020 --> 01:13:15,826
Ne znam gdje sam, Ekime.

1136
01:13:15,852 --> 01:13:17,437
Stavili su me u nešto
 poput kontejnera.

1137
01:13:17,482 --> 01:13:19,750
Imam smeće sa sobom,
vode me negdje, Ekime.

1138
01:13:19,755 --> 01:13:21,240
O čemu ti pričaš, Bekire?

1139
01:13:21,330 --> 01:13:22,950
Čekaj malo, Ekime.

1140
01:13:22,970 --> 01:13:23,773
Zaustavili su se.

1141
01:13:23,793 --> 01:13:25,998
Stali su, nešto se događa, čekaj.

1142
01:13:26,020 --> 01:13:26,930
Gdje su stali?

1143
01:13:26,970 --> 01:13:28,300
Što to govoriš?

1144
01:13:28,305 --> 01:13:31,350
Ekime, kako da znam gdje su stali?

1145
01:13:32,230 --> 01:13:34,030
Pošalji mi lokaciju, odmah dolazim.

1146
01:13:34,050 --> 01:13:34,720
Brz.

1147
01:13:35,750 --> 01:13:38,509
Kanat, sad moram ići, nešto
 dogodilo se vrlo važno.

1148
01:13:38,529 --> 01:13:39,713
Hvala ti za sve.

1149
01:13:40,172 --> 01:13:41,010
Što se dogodilo?

1150
01:13:51,012 --> 01:13:53,235
Kanat, idemo kući s tvojim ocem.

1151
01:14:03,130 --> 01:14:04,560
Bekire, gdje je to?

1152
01:14:04,580 --> 01:14:06,998
Nisam mogao razumjeti lokaciju,
gdje si

1153
01:14:07,018 --> 01:14:09,819
Ekime, sad me dižu.

1154
01:14:10,220 --> 01:14:11,670
Onda će me valjda ostaviti.

1155
01:14:12,170 --> 01:14:14,260
Dođi na mjesto koje sam ti poslao, u redu?

1156
01:14:14,265 --> 01:14:15,930
Ne znam tko je ovo sada napravio.

1157
01:14:34,540 --> 01:14:35,824
Ekim, nešto se događa.

1158
01:14:36,964 --> 01:14:37,574
Ekim!

1159
01:14:37,910 --> 01:14:39,529
Što se događa, kakva je to buka?

1160
01:14:39,549 --> 01:14:40,654
Pomoć!

1161
01:14:45,420 --> 01:14:46,021
Zdravo?

1162
01:14:46,041 --> 01:14:47,886
Kakva je to buka, što se događa?

1163
01:14:47,906 --> 01:14:48,998
Ekime, ne znam.

1164
01:14:49,980 --> 01:14:50,960
Ekim, ja...

1165
01:14:50,970 --> 01:14:52,080
Tako se bojim.

1166
01:14:52,085 --> 01:14:54,040
Mislim da su me negdje izbacili.

1167
01:14:54,060 --> 01:14:55,740
Ekime, ne dolazi sam.

1168
01:14:55,760 --> 01:14:57,660
Policija, hitna pomoć, žandar.

1169
01:14:57,665 --> 01:14:59,990
Koga god nađete, pođite s njima.

1170
01:15:05,140 --> 01:15:06,169
Netko dolazi.

1171
01:15:08,639 --> 01:15:10,859
Ekim, mislim da ga otvaraju, 
oni će me pustiti.

1172
01:15:12,920 --> 01:15:15,790
Ekim, moraš pronaći 
mjesto nekako i doći ovamo.

1173
01:15:15,800 --> 01:15:18,190
Reci mom bratu ili tako nešto.

1174
01:15:28,540 --> 01:15:29,120
Otvoriti!

1175
01:15:30,742 --> 01:15:31,362
Ekim.

1176
01:15:31,822 --> 01:15:32,562
Ekim.

1177
01:15:36,887 --> 01:15:37,528
čekaj malo

1178
01:15:47,249 --> 01:15:48,018
vani sam.

1179
01:15:48,978 --> 01:15:50,171
Ja sam vani, Ekime.

1180
01:15:52,640 --> 01:15:55,410
Dovezli su tegljač.

1181
01:15:56,690 --> 01:15:57,766
Pogledaj ga.

1182
01:15:58,550 --> 01:16:00,210
Ne mogu vjerovati!

1183
01:16:00,215 --> 01:16:01,520
Kako si došao do ovoga?

1184
01:16:01,935 --> 01:16:03,090
Dogodilo se u trenutku.

1185
01:16:06,055 --> 01:16:07,105
On je pravi planinski medvjed.

1186
01:16:09,320 --> 01:16:10,980
Napokon sam dobro raspoložen.

1187
01:16:16,640 --> 01:16:17,740
Evo tvoje nagrade.

1188
01:16:24,810 --> 01:16:25,667
Ozan.

1189
01:16:26,803 --> 01:16:27,930
da idemo

1190
01:16:27,940 --> 01:16:29,600
Hajde, zakasnit ćemo na koncert.

1191
01:16:31,810 --> 01:16:32,770
Nazlı.

1192
01:16:33,630 --> 01:16:36,749
Imali smo pravilo da ne razgovaramo
 ti si u školi, sjećaš se?

1193
01:16:37,040 --> 01:16:38,000
Što se dogodilo?

1194
01:16:45,640 --> 01:16:46,210
Što god.

1195
01:16:47,110 --> 01:16:47,760
Ozan.

1196
01:16:48,160 --> 01:16:50,659
Nemoj joj slomiti srce, idi.

1197
01:16:52,480 --> 01:16:54,679
Zar je tako teško ostati, Melisa?

1198
01:16:57,350 --> 01:16:58,030
ja...

1199
01:16:59,010 --> 01:16:59,680
mislio sam...

1200
01:16:59,805 --> 01:17:00,930
Što si mislio?

1201
01:17:06,940 --> 01:17:07,570
Naz.

1202
01:17:09,000 --> 01:17:09,880
Čekati.

1203
01:17:10,880 --> 01:17:11,630
ja dolazim

1204
01:17:39,200 --> 01:17:39,840
Melisa.

1205
01:17:42,800 --> 01:17:43,880
Što se događa?

1206
01:17:44,680 --> 01:17:46,050
O čemu se radi, dušo?

1207
01:17:46,431 --> 01:17:47,516
kako to misliš

1208
01:17:48,360 --> 01:17:49,130
znate.

1209
01:17:49,770 --> 01:17:50,960
Stvarno?

1210
01:17:53,130 --> 01:17:55,130
Moraš mi nešto objasniti.

1211
01:17:56,480 --> 01:17:58,220
Da počnem ispočetka.

1212
01:17:58,225 --> 01:18:00,380
O čemu se točno radilo, dušo?

1213
01:18:00,770 --> 01:18:02,079
Ti bježiš od mene.

1214
01:18:03,050 --> 01:18:04,180
Zbog nesreće, zar ne?

1215
01:18:05,150 --> 01:18:06,850
I tebe su ispitivali.

1216
01:18:07,210 --> 01:18:07,968
Tako?

1217
01:18:07,988 --> 01:18:08,721
kako to misliš

1218
01:18:09,370 --> 01:18:10,260
kako to misliš

1219
01:18:10,700 --> 01:18:12,240
Ovakav sam zbog te nesreće.

1220
01:18:12,245 --> 01:18:14,050
Vi ste također osumnjičeni za ovu nesreću,
 urazumite se.

1221
01:18:14,590 --> 01:18:15,980
U redu, shvaćamo.

1222
01:18:16,140 --> 01:18:17,130
Puno si plakala.

1223
01:18:18,100 --> 01:18:20,230
Moraš mi dati objašnjenje.

1224
01:18:20,670 --> 01:18:23,290
Što misliš tko si?

1225
01:18:23,740 --> 01:18:24,690
Ponašaj se pristojno.

1226
01:18:25,410 --> 01:18:27,810
dao sam ti priliku, 
Dopuštam ti da mi budeš prijatelj.

1227
01:18:29,730 --> 01:18:31,690
Nisi ništa drugačiji od Ekima.

1228
01:18:31,700 --> 01:18:32,760
Ista lijenost.

1229
01:18:33,440 --> 01:18:34,190
Pogledaj me.

1230
01:18:34,610 --> 01:18:36,720
Više nismo prijatelji.

1231
01:18:37,090 --> 01:18:39,000
Nađi nekog drugog da te nosi.

1232
01:19:08,060 --> 01:19:09,690
Zašto je ova kuhinja tako neuredna?

1233
01:19:10,570 --> 01:19:12,659
Zašto to radiš, gdje je Zeliha?

1234
01:19:14,710 --> 01:19:15,909
Imao sam gosta.

1235
01:19:16,737 --> 01:19:18,608
Uprljao sam ga, počistit ću ga.

1236
01:19:18,634 --> 01:19:20,529
Gospođa Zeliha je imala druge poslove.

1237
01:19:21,429 --> 01:19:22,563
Tko je bio vaš gost?

1238
01:19:23,320 --> 01:19:24,160
Ekim.

1239
01:19:25,210 --> 01:19:26,640
Zajedno smo doručkovali.

1240
01:19:31,890 --> 01:19:32,889
Ima li problema?

1241
01:19:33,620 --> 01:19:34,550
Djeluješ tužno.

1242
01:19:36,020 --> 01:19:36,960
br.

1243
01:19:37,570 --> 01:19:38,930
Nije me briga za to.

1244
01:19:41,370 --> 01:19:44,150
Naravno, gospodin Riza nije kod kuće, 
radiš što želiš

1245
01:19:46,250 --> 01:19:47,990
Ali vaša vladavina je skoro gotova.

1246
01:19:51,610 --> 01:19:53,110
Mama mi je rekla, znam.

1247
01:19:54,010 --> 01:19:55,350
Danas će biti otpušten.

1248
01:19:56,690 --> 01:19:57,350
Je li to to?

1249
01:19:58,160 --> 01:19:59,990
Ovo je kuća tog čovjeka, što da kažem?

1250
01:20:23,120 --> 01:20:26,119
Mislite da još uvijek štitite svoje
 viktimizirani brat, g. Kanat.

1251
01:20:39,920 --> 01:20:41,260
Neka moj otac prvo dođe ovamo.

1252
01:20:43,140 --> 01:20:44,640
Onda ćeš vidjeti.

1253
01:20:47,470 --> 01:20:48,960
Ovaj put ću pobijediti.

1254
01:20:50,180 --> 01:20:51,284
Sada sam ja na redu.

1255
01:21:38,155 --> 01:21:39,480
Učinio sam sve što si htio.

1256
01:21:39,766 --> 01:21:41,457
Molim te pusti me.

1257
01:21:42,700 --> 01:21:43,640
Pustit ću te.

1258
01:21:44,400 --> 01:21:47,990
Ali ako kažeš svojoj majci, 
tvoj otac ili bilo tko...

1259
01:21:48,000 --> 01:21:49,940
Tada svi vide video.

1260
01:21:56,612 --> 01:21:57,513
Naravno.

1261
01:21:58,552 --> 01:21:59,499
Naravno.

1262
01:22:04,090 --> 01:22:05,869
Imaš njihov ručnik.

1263
01:22:06,072 --> 01:22:07,880
U redu je, poznaju me.

1264
01:22:08,350 --> 01:22:11,150
Osim toga, imam upalu sinusa, ići ću tamo
 sutra se ništa neće dogoditi.

1265
01:22:11,160 --> 01:22:12,280
kako se osjećaš

1266
01:22:12,320 --> 01:22:14,413
Dobro sam, dobro je ići u hamam.

1267
01:22:14,433 --> 01:22:15,903
Ekim, trebao bi to vidjeti.

1268
01:22:15,990 --> 01:22:18,480
Svi su pobjegli zbog njegovog mirisa.

1269
01:22:18,500 --> 01:22:20,940
Vidite, on me ismijava.

1270
01:22:20,960 --> 01:22:21,717
Smetlar.

1271
01:22:21,737 --> 01:22:23,085
Nije vrijeme za šalu.

1272
01:22:23,105 --> 01:22:25,775
Hoćemo li ovo prepustiti njima?

1273
01:22:26,170 --> 01:22:27,190
nećemo.

1274
01:22:27,540 --> 01:22:29,840
Igrat ćemo po njihovim pravilima.

1275
01:22:29,850 --> 01:22:30,690
tako je.

1276
01:22:30,700 --> 01:22:32,610
Ako žele igrati igru, 
igrat ćemo igru.

1277
01:22:32,615 --> 01:22:35,032
Dosta je bilo pozitive, 
Sad mi je muka od toga, Ekime.

1278
01:22:35,043 --> 01:22:37,229
Nismo li igrali igrice 
s tobom od naše tri godine?

1279
01:22:37,340 --> 01:22:40,560
Ako žele igrati igre, 
igrat ćemo najbolju igru.

1280
01:22:41,150 --> 01:22:42,040
Reci to.

1281
01:22:42,610 --> 01:22:43,610
Tko je meta?

1282
01:22:44,560 --> 01:22:45,520
Melisa.

1283
01:22:46,340 --> 01:22:48,700
Auto koji je udario Leylu bio je njezin auto.

1284
01:22:49,940 --> 01:22:51,080
Ja sam za do kraja.

1285
01:22:51,970 --> 01:22:52,810
Ja sam za.

1286
01:22:53,070 --> 01:22:54,710
Ja ću vas podržati izvana.

1287
01:23:01,700 --> 01:23:02,990
Kako to, Mustafa=

1288
01:23:05,420 --> 01:23:06,360
Reci mi svoje mišljenje.

1289
01:23:07,290 --> 01:23:08,220
ne znam

1290
01:23:12,850 --> 01:23:14,770
Ti, uh, donesi mi crnu kavu.

1291
01:23:14,771 --> 01:23:15,793
Gospodine Süleyman, što je s vama?

1292
01:23:15,813 --> 01:23:16,604
Dobrodošli.

1293
01:23:17,303 --> 01:23:18,073
neću piti.

1294
01:23:19,610 --> 01:23:20,340
Izvoli.

1295
01:23:27,670 --> 01:23:30,859
Razmišljam napraviti neke
 promjene u školi.

1296
01:23:31,980 --> 01:23:35,210
Prije svega, želim početi
 bojenjem cijele vanjske površine.

1297
01:23:38,110 --> 01:23:39,990
Fikrete, zar ne misliš da ti se žuri?

1298
01:23:40,650 --> 01:23:41,257
Zašto?

1299
01:23:42,090 --> 01:23:44,260
Dogovorili smo se s tobom.

1300
01:23:44,560 --> 01:23:45,960
Da, jesmo.

1301
01:23:48,130 --> 01:23:50,020
Je li potpuno gotovo?

1302
01:23:51,030 --> 01:23:52,770
Jeste li poslali Kanata u zatvor?

1303
01:23:54,490 --> 01:23:55,680
Prvo održi riječ.

1304
01:23:57,520 --> 01:24:00,330
Nakon što ispuniš obećanje,
 škola je tvoja.

1305
01:24:01,170 --> 01:24:03,490
Bilo da sve farbate ili razbijate.

1306
01:24:03,930 --> 01:24:05,350
Što god radiš, nije me briga.

1307
01:24:08,720 --> 01:24:10,750
Ali dok ne ispuniš svoje obećanje,

1308
01:24:11,480 --> 01:24:12,480
Ja sam šef.

1309
01:24:17,970 --> 01:24:21,460
Prije nego zaboravim, gospodin Rıza je bio
 otpušten, pošalji cvijeće u njegovu kuću.

1310
01:25:22,270 --> 01:25:23,660
Brzo ozdravi.

1311
01:25:23,740 --> 01:25:25,100
Hvala, laku noć.

1312
01:26:18,037 --> 01:26:19,041
Što je to?

1313
01:26:26,714 --> 01:26:28,195
Teška je.

1314
01:26:34,603 --> 01:26:35,205
Ekim.

1315
01:26:35,518 --> 01:26:36,920
Da, mama?

1316
01:26:37,420 --> 01:26:39,918
Ovo je jako lijepo cvijeće!

1317
01:26:40,210 --> 01:26:42,170
Zašto ste ovo ostavili ispred vrata?

1318
01:26:42,650 --> 01:26:43,990
Prekrasno cvijeće.

1319
01:26:44,230 --> 01:26:45,190
Kakav cvijet?

1320
01:26:46,370 --> 01:26:47,530
Zar ga nisi kupio?

1321
01:26:49,570 --> 01:26:50,560
br.

1322
01:26:53,230 --> 01:26:54,990
Na njemu je moje ime.

1323
01:26:59,140 --> 01:27:00,470
Zar ga nisi uzeo?

1324
01:27:04,080 --> 01:27:05,250
Nema drugih bilješki?

1325
01:27:07,210 --> 01:27:08,010
br.

1326
01:27:11,880 --> 01:27:13,040
Pa tko to kupuje?

1327
01:27:30,440 --> 01:27:31,200
Počnimo.

1328
01:27:50,490 --> 01:27:52,429
Jesi li mi se smijao?

1329
01:27:53,720 --> 01:27:54,504
Ne, tata.

1330
01:27:55,594 --> 01:27:56,684
Dopusti da ti pomognem.

1331
01:27:56,704 --> 01:27:57,701
Ne, sjedni.

1332
01:27:58,990 --> 01:28:00,890
Zeliha, donesi nam salvete, molim te.

1333
01:28:14,970 --> 01:28:17,110
Donijet ću vam novi, gospodine.

1334
01:28:22,790 --> 01:28:25,050
Reci mi, što si radio dok me nije bilo?

1335
01:28:27,350 --> 01:28:28,590
Kanat je napustio školu, tata.

1336
01:28:30,780 --> 01:28:31,675
zapravo...

1337
01:28:31,695 --> 01:28:32,838
Ne napuštam školu.

1338
01:28:33,940 --> 01:28:36,680
Donio sam takvu odluku, 
ali sam shvatio da je to pogrešno.

1339
01:28:54,480 --> 01:28:55,590
Hajde, tvoj otac je počeo jesti.

1340
01:28:55,595 --> 01:28:56,870
Počnite i vi, dečki.

1341
01:29:08,270 --> 01:29:11,530
Ekim, ako napravim tortu ili tako nešto,
 Nisam ništa pripremao.

1342
01:29:11,535 --> 01:29:12,960
Mama, nema veze.

1343
01:29:14,410 --> 01:29:16,380
Dat ću ti nešto.

1344
01:29:19,920 --> 01:29:20,560
Moja plaća.

1345
01:29:23,020 --> 01:29:24,762
Zadržavate svoju prvu plaću.

1346
01:29:25,400 --> 01:29:26,900
Mislim, razgovarali smo o najmu.

1347
01:29:27,480 --> 01:29:28,940
Moja kćeri, nema potrebe.

1348
01:29:29,320 --> 01:29:31,080
Trgovac nekretninama razgovarao je sa stanodavcem.

1349
01:29:31,085 --> 01:29:32,490
Želi jeftinu stanarinu.

1350
01:29:32,780 --> 01:29:34,350
o cemu pricas

1351
01:29:35,480 --> 01:29:37,330
Ne moraš raditi, draga.

1352
01:29:37,850 --> 01:29:38,510
U redu?

1353
01:29:38,530 --> 01:29:40,107
Dovoljna nam je moja plaća.

1354
01:29:40,450 --> 01:29:42,460
Mama, ne vraćajmo se na početak.

1355
01:29:42,465 --> 01:29:43,160
Već smo prošli kroz ovo.

1356
01:29:43,165 --> 01:29:44,800
Želim te podržati.

1357
01:29:44,810 --> 01:29:45,920
Obećao sam.

1358
01:29:45,930 --> 01:29:47,870
Škola je važnija od svega.

1359
01:29:49,130 --> 01:29:50,170
cure!

1360
01:29:50,949 --> 01:29:52,725
Podigao sam jastuke.

1361
01:29:52,745 --> 01:29:57,599
Mislio sam da će ti trebati moj 
mišićave ruke za nošenje čajnika.

1362
01:29:57,619 --> 01:29:58,727
On je lud.

1363
01:29:58,781 --> 01:30:00,070
Čajnik je tamo, hajde.

1364
01:30:01,040 --> 01:30:02,230
Ekime, draga...

1365
01:30:02,460 --> 01:30:04,360
sta to radis

1366
01:30:04,380 --> 01:30:05,419
Malo sam opekla ruku.

1367
01:30:05,439 --> 01:30:06,880
moj brat.

1368
01:30:06,900 --> 01:30:08,339
sta ima

1369
01:30:09,210 --> 01:30:11,460
Pogledaj što sam ti donio.

1370
01:30:11,770 --> 01:30:16,060
Bekir je rekao da će sjediti 
Ekimovoj terasi i piju čaj.

1371
01:30:16,065 --> 01:30:19,510
Bilo bi lijepo da
jedi i kekse uz čaj.

1372
01:30:19,520 --> 01:30:20,370
Da, gospodine Halil.

1373
01:30:20,375 --> 01:30:21,520
Hvala.

1374
01:30:22,020 --> 01:30:23,120
I to besplatno.

1375
01:30:23,140 --> 01:30:25,347
Ili da ga dam kao zajam?

1376
01:30:25,367 --> 01:30:26,736
Hvala, Halil.

1377
01:30:26,756 --> 01:30:27,592
Nema na čemu.

1378
01:30:27,660 --> 01:30:28,860
Neka se zabavlja.

1379
01:30:29,400 --> 01:30:32,489
Mislim da ste riješili kućni problem.

1380
01:30:33,140 --> 01:30:35,316
Prvi put smo imali pravu sreću.

1381
01:30:35,338 --> 01:30:37,133
Pred nama se pojavila anđeoska vojska.

1382
01:30:38,750 --> 01:30:41,408
Dakle, još uvijek ima dobrih ljudi.

1383
01:30:41,420 --> 01:30:44,397
Iznajmio nam je kuću za 
jeftinija cijena nego što sam mislio.

1384
01:30:44,414 --> 01:30:45,437
Možete li zamisliti?

1385
01:30:45,457 --> 01:30:46,535
o cemu pricas

1386
01:30:48,521 --> 01:30:50,901
Kakav je ovo domaćin?

1387
01:30:50,921 --> 01:30:51,493
tko je on

1388
01:30:51,570 --> 01:30:52,420
nemam pojma

1389
01:30:52,425 --> 01:30:53,250
Nisam vidio.

1390
01:30:53,592 --> 01:30:55,347
Stalno razgovaram s trgovcem nekretninama.

1391
01:30:55,650 --> 01:30:57,550
Valjda ne živi u Istanbulu.

1392
01:30:58,969 --> 01:31:00,186
Svaka mu čast, stvarno.

1393
01:31:00,206 --> 01:31:02,528
Ljudi ionako moraju biti dobri.

1394
01:31:03,000 --> 01:31:03,820
Pravo?

1395
01:31:03,990 --> 01:31:06,060
Nemate pojma koliko mi je laknulo.

1396
01:31:06,070 --> 01:31:07,779
Zamislite da ću 
spakirati cijelu kuću.

1397
01:31:07,799 --> 01:31:10,149
Sve bismo spakirali i preselili se.

1398
01:31:10,169 --> 01:31:11,957
Mi bismo vam pomogli da se preselite.

1399
01:31:11,968 --> 01:31:13,960
Dobro je da se nisi pomaknuo, naravno.

1400
01:31:14,619 --> 01:31:16,869
Ekim je bio jako sretan, jako mu je laknulo.

1401
01:31:16,889 --> 01:31:18,210
Naravno.

1402
01:31:22,300 --> 01:31:24,374
Kako su mogli učiniti takvo što?

1403
01:31:24,394 --> 01:31:27,221
Kako mogu staviti vreću za smeće;
 glavu i baciti te u smeće?

1404
01:31:27,710 --> 01:31:28,907
Nemoj ni pitati.

1405
01:31:28,927 --> 01:31:31,840
Kunem se, nečasni ljudi 
nije štedio.

1406
01:31:31,860 --> 01:31:33,591
Bila je velika proizvodnja.

1407
01:31:33,611 --> 01:31:35,972
Ertan Prodisyon s ponosom predstavlja.

1408
01:31:35,992 --> 01:31:37,794
Kakva je to stvar bila?

1409
01:31:37,804 --> 01:31:39,722
Nosili su me šleperom.

1410
01:31:39,754 --> 01:31:43,387
Ostavili su me usred napuštenog
 planina, nosi me u kamionu za vuču.

1411
01:31:43,407 --> 01:31:44,674
Tamo nije bilo nikoga.

1412
01:31:44,694 --> 01:31:47,473
Pitajte Ekim, toliko sam se uplašila, zvala sam i nju.

1413
01:31:48,290 --> 01:31:50,330
Stvarno su ludi, dečki.

1414
01:31:55,070 --> 01:31:57,940
Onda ćemo krenuti, ako je rat, bit će rat.

1415
01:31:57,960 --> 01:31:58,810
Idemo.

1416
01:31:58,830 --> 01:32:00,230
tako je.

1417
01:32:00,235 --> 01:32:02,920
Sve je pošteno u ratu i ljubavi.

1418
01:32:03,190 --> 01:32:05,735
Pošto si to rekla, 
Pretpostavljam da je tvoj plan spreman?

1419
01:32:06,115 --> 01:32:07,161
Spremno je, naravno.

1420
01:32:08,168 --> 01:32:09,370
Sada sam u tome.

1421
01:32:09,390 --> 01:32:11,887
Da, daj pet!

1422
01:32:13,600 --> 01:32:14,330
Ayşe?

1423
01:32:15,250 --> 01:32:16,518
Ja sam za.

1424
01:32:16,538 --> 01:32:17,858
naravno!

1425
01:32:18,837 --> 01:32:19,555
Ekim.

1426
01:32:19,840 --> 01:32:22,610
Usput, malo sam zbunjen 
u ovoj školi ili tako nešto.

1427
01:32:22,615 --> 01:32:23,360
Nešto se dogodilo.

1428
01:32:23,365 --> 01:32:24,400
Nisam mogao biti tu za tebe.

1429
01:32:24,490 --> 01:32:25,300
žao mi je

1430
01:32:26,220 --> 01:32:27,490
I ti, Ayşe.

1431
01:32:27,510 --> 01:32:29,760
Nemojte odmah postati emotivni.

1432
01:32:31,050 --> 01:32:32,040
Pogledaj je.

1433
01:32:34,138 --> 01:32:36,259
Ovo su moje cure!

1434
01:32:37,468 --> 01:32:40,378
Opet smo zajedno, 
čineći svu energiju.

1435
01:32:40,398 --> 01:32:41,608
Sutra je veliki dan.

1436
01:32:41,628 --> 01:32:47,182
Naš posao je spasiti našu dragu
 Leyla od zle kraljice Melise

1437
01:32:47,190 --> 01:32:49,250
i povesti je sa sobom.

1438
01:32:49,440 --> 01:32:50,144
U redu?

1439
01:32:50,164 --> 01:32:50,837
U redu!

1440
01:32:50,853 --> 01:32:51,950
Idi pomozi nam!

1441
01:32:58,135 --> 01:32:59,179
sta je ovo

1442
01:33:01,390 --> 01:33:03,049
Držite se ispravno.

1443
01:33:03,960 --> 01:33:05,380
Znam kako držati psa.

1444
01:33:05,600 --> 01:33:08,120
Tako si agresivan, daj mi to.

1445
01:33:09,170 --> 01:33:09,930
Drži ga.

1446
01:33:10,390 --> 01:33:11,690
Toliko toga znaš.

1447
01:33:13,950 --> 01:33:16,040
Dakle, Ekime, što ćemo učiniti?

1448
01:33:17,600 --> 01:33:19,100
Da, sada...

1449
01:33:19,960 --> 01:33:21,530
Slušajte me svi, govorim vam.

1450
01:33:22,920 --> 01:33:26,038
Ayşe, povest ćeš psa sa sobom.

1451
01:33:26,058 --> 01:33:26,838
koji pas?

1452
01:33:27,080 --> 01:33:28,670
Kažem, slušaj me.

1453
01:33:29,310 --> 01:33:31,166
Hazal, ovaj plan će uspjeti, zar ne?

1454
01:33:31,186 --> 01:33:32,465
Ne brini za to.

1455
01:33:32,472 --> 01:33:35,140
Najosjetljivija točka, 
naravno, radit će.

1456
01:33:35,780 --> 01:33:36,536
U redu.

1457
01:33:36,610 --> 01:33:39,230
Dakle, evo što ćemo učiniti.

1458
01:33:40,680 --> 01:33:41,780
Naš plan...

1459
01:33:42,310 --> 01:33:43,000
Prvi korak.

1460
01:34:03,420 --> 01:34:04,943
Melisa, što si učinila?

1461
01:34:06,622 --> 01:34:08,285
Što se dogodilo, što sam udario?

1462
01:34:08,405 --> 01:34:09,501
Što si učinila, Melisa?

1463
01:34:09,521 --> 01:34:10,830
Nisam vidio, što se dogodilo?

1464
01:34:10,850 --> 01:34:11,768
Zdrobio si psa.

1465
01:34:13,590 --> 01:34:14,400
Što?

1466
01:34:15,370 --> 01:34:17,540
Što sam učinio? Ne!

1467
01:34:18,200 --> 01:34:19,920
Zašto ne obraćaš pozornost?

1468
01:34:20,220 --> 01:34:21,728
Nisam vidio, Ayşe!

1469
01:34:21,730 --> 01:34:22,985
Vodim ga u ambulantu.

1470
01:34:23,005 --> 01:34:25,389
Daj mi ga, odvest ću ga veterinaru.

1471
01:34:27,360 --> 01:34:28,119
Ayşe!

1472
01:34:29,059 --> 01:34:30,196
Ayşe, daj mi ga!

1473
01:34:31,456 --> 01:34:32,981
Ayşe, daj mi ga!

1474
01:34:35,920 --> 01:34:37,097
Glupa cura.

1475
01:34:37,400 --> 01:34:39,333
Što ćeš raditi u ambulanti, Ayşe?

1476
01:34:39,832 --> 01:34:40,697
Ayşe?

1477
01:34:41,970 --> 01:34:42,680
Ayşe?

1478
01:34:43,880 --> 01:34:45,550
Pozdrav, Melisa.

1479
01:34:46,450 --> 01:34:47,849
Čekaj, čekaj, smiri se.

1480
01:34:47,869 --> 01:34:48,599
smiri se

1481
01:34:48,619 --> 01:34:50,521
Pusti, što radiš?

1482
01:34:51,281 --> 01:34:53,124
pusti me! sta to radis

1483
01:34:53,144 --> 01:34:54,486
Pusti!

1484
01:34:54,506 --> 01:34:55,425
pusti me!

1485
01:34:55,780 --> 01:34:56,594
Što se događa?

1486
01:34:56,614 --> 01:34:57,716
pusti me!

1487
01:34:57,736 --> 01:34:59,469
Što se događa, pustite me!

1488
01:35:00,867 --> 01:35:03,218
Zašto si mi zatvorio oči? pusti me!

1489
01:35:03,238 --> 01:35:04,824
Vi ste gubitnici!

1490
01:35:04,844 --> 01:35:06,534
Rekao sam pusti me!

1491
01:35:08,539 --> 01:35:10,224
Ajše, ubit ću te!

1492
01:35:10,244 --> 01:35:10,979
šuti!

1493
01:35:10,999 --> 01:35:11,825
Ayşe, pusti me.

1494
01:35:11,845 --> 01:35:13,051
U što me oblačiš?

1495
01:35:13,071 --> 01:35:14,804
sta to radis pusti me!

1496
01:35:17,500 --> 01:35:18,759
ubit ću te!

1497
01:35:19,259 --> 01:35:20,661
uništit ću te!

1498
01:35:20,681 --> 01:35:23,712
Uništit ću te, rekao sam ti da me ostaviš!

1499
01:35:24,112 --> 01:35:25,337
Što se događa?

1500
01:35:25,557 --> 01:35:26,376
Što se događa?

1501
01:35:26,396 --> 01:35:27,507
pusti me!

1502
01:35:27,527 --> 01:35:29,442
Rekao sam pusti me!

1503
01:35:29,462 --> 01:35:30,318
šuti.

1504
01:35:30,678 --> 01:35:31,331
Bekire!

1505
01:35:31,527 --> 01:35:33,977
Nemoj me ljutiti, pusti me.

1506
01:35:33,999 --> 01:35:35,009
Pas bježi.

1507
01:35:35,029 --> 01:35:36,556
Zaboravi, pusti, naći ćemo kasnije.

1508
01:35:37,534 --> 01:35:41,399
Zašto si se naljutio?
Sigurno ste navikli na takvo maltretiranje.

1509
01:35:41,419 --> 01:35:42,481
Ayşe, gotova si.

1510
01:35:42,501 --> 01:35:44,134
Ayşe, gotova si!

1511
01:35:44,154 --> 01:35:45,232
I ti, Bekire.

1512
01:35:45,252 --> 01:35:46,722
Uništit ću vas oboje!

1513
01:35:47,120 --> 01:35:48,249
Rekao sam pusti me!

1514
01:35:48,268 --> 01:35:49,623
Zašto si me vezao?

1515
01:35:50,103 --> 01:35:51,530
Ima li koga?

1516
01:35:51,550 --> 01:35:52,257
Melisa.

1517
01:35:52,920 --> 01:35:53,550
Ne bojte se.

1518
01:35:54,090 --> 01:35:54,860
Ekim?

1519
01:35:59,720 --> 01:36:01,990
Ali gledaj, jako sam se dobro ponašao prema tebi.

1520
01:36:01,995 --> 01:36:05,870
Nisam učinio što si ti, nisam ti skinuo
 odjeću, čak sam te obukla u nešto novo.

1521
01:36:06,400 --> 01:36:10,278
Ali danas ću vas naučiti empatiji.

1522
01:36:10,290 --> 01:36:12,406
Ne, naučit ću te empatiji.

1523
01:36:12,426 --> 01:36:13,923
Ne znam gdje si.

1524
01:36:15,880 --> 01:36:17,047
Predavanje počinje.

1525
01:36:17,067 --> 01:36:18,052
Idemo.

1526
01:36:18,106 --> 01:36:21,718
Uništit ću te, hoćeš 
zažali što si učinio, Ekime!

1527
01:36:44,320 --> 01:36:45,420
Kamo me vodiš?

1528
01:36:47,640 --> 01:36:50,090
Ekime, posljednji put te upozoravam.

1529
01:36:50,160 --> 01:36:51,529
Kamo me vodiš?

1530
01:36:51,980 --> 01:36:53,710
Ne budi tako agresivan.

1531
01:36:53,715 --> 01:36:56,010
Jer ja te neću ostaviti
 a da vam ne dam ovu lekciju.

1532
01:36:56,030 --> 01:36:57,722
odveži me!

1533
01:37:00,000 --> 01:37:01,020
Što se događa?

1534
01:37:02,000 --> 01:37:02,960
Pusti me.

1535
01:37:03,420 --> 01:37:04,728
pusti me!

1536
01:37:04,780 --> 01:37:07,030
Ekim je ovoga puta napravio nešto veliko.

1537
01:37:08,230 --> 01:37:12,750
Ljudi, molim vas 
odvojite dvije sekunde ovdje?

1538
01:37:13,420 --> 01:37:14,990
Nemoj, Ece.

1539
01:37:15,000 --> 01:37:15,672
nemoj

1540
01:37:22,641 --> 01:37:25,945
Svi se pitate zašto 
Melisa je u ovom stanju.

1541
01:37:27,230 --> 01:37:29,230
Neki od vas su u šoku.

1542
01:37:30,930 --> 01:37:33,670
Ovo je manifest, ljudi.

1543
01:37:34,649 --> 01:37:37,063
Rekao sam ti odveži, odveži me!

1544
01:37:38,360 --> 01:37:40,010
Ekime, odveži me!

1545
01:37:40,840 --> 01:37:46,120
To je stav protiv popularnosti, 
koja se stječe maltretiranjem ljudi

1546
01:37:46,130 --> 01:37:47,360
radi smijeha.

1547
01:37:50,340 --> 01:37:54,900
Jedini razlog zašto je Melisa
 u ovom stanju je ona sama.

1548
01:37:55,779 --> 01:37:57,071
rekla sam ti! odveži me!

1549
01:37:57,315 --> 01:37:59,096
odveži me!

1550
01:38:05,430 --> 01:38:07,950
Naš cilj nikada nije poniziti je.

1551
01:38:08,840 --> 01:38:12,430
Ali to je da ona razumije 
ljudi koje ponižava.

1552
01:38:12,450 --> 01:38:13,575
Ekim!

1553
01:38:13,595 --> 01:38:14,696
Ekim!

1554
01:38:14,830 --> 01:38:15,790
Ekim!

1555
01:38:17,989 --> 01:38:19,183
Zašto čekaš?

1556
01:38:19,203 --> 01:38:20,059
Let's help her!

1557
01:38:20,108 --> 01:38:21,402
Ece, sit down.

1558
01:38:21,422 --> 01:38:22,450
Naz, pusti me.

1559
01:38:22,458 --> 01:38:23,529
sta to radis

1560
01:38:23,549 --> 01:38:24,537
Ece!

1561
01:38:26,000 --> 01:38:26,780
Sjesti.

1562
01:38:28,426 --> 01:38:30,896
Zar ne misliš Melisa 
deserved such a lesson?

1563
01:38:31,670 --> 01:38:32,530
Razmisli o tome.

1564
01:38:32,880 --> 01:38:36,229
Isto je učinila ne samo njima, 
but to us as well.

1565
01:38:36,670 --> 01:38:38,730
Nije li postupila kako je htjela?

1566
01:38:39,940 --> 01:38:43,759
Ako se jednog dana okrene protiv tebe,
 Sigurna sam da će proći i gore.

1567
01:38:44,530 --> 01:38:46,060
Neka nauči lekciju.

1568
01:38:48,790 --> 01:38:49,690
Melisa.

1569
01:38:50,700 --> 01:38:53,160
Želiš li nešto reći,
 like regret?

1570
01:38:53,810 --> 01:38:57,440
Obećaj da to više nećeš učiniti.

1571
01:38:57,480 --> 01:39:03,210
Obećavam sebi, kunem se,
Uništit ću te!

1572
01:39:03,351 --> 01:39:06,080
Kunem se, uništit ću te, Ekime.

1573
01:39:10,481 --> 01:39:11,422
Što dovraga?

1574
01:39:15,770 --> 01:39:17,616
Ozane, pomozi mi, Ozane.

1575
01:39:18,016 --> 01:39:18,696
Ozan!

1576
01:39:19,240 --> 01:39:20,057
Melisa.

1577
01:39:20,077 --> 01:39:21,035
Otvori mi oči.

1578
01:39:22,340 --> 01:39:23,220
Pomozite nam!

1579
01:39:26,549 --> 01:39:27,469
Gotovi ste!

1580
01:39:28,100 --> 01:39:29,070
Gotovi ste.

1581
01:39:30,240 --> 01:39:31,559
Hajde dečki!

1582
01:39:37,780 --> 01:39:38,849
Gotovi ste.

1583
01:39:39,489 --> 01:39:40,384
Gotovi ste.

1584
01:39:40,404 --> 01:39:41,468
Tako si gotov.

1585
01:39:42,027 --> 01:39:42,978
Drži ovo.

1586
01:39:42,998 --> 01:39:43,935
Odveži me.

1587
01:39:43,955 --> 01:39:44,952
Gotovi ste.

1588
01:39:45,192 --> 01:39:46,096
Gotovi ste.

1589
01:39:46,696 --> 01:39:48,409
Gotovi ste!

1590
01:39:48,429 --> 01:39:50,737
Gotovi ste, jeste li me čuli?

1591
01:39:50,980 --> 01:39:52,240
Gotovi ste.

1592
01:39:52,450 --> 01:39:54,050
Ovaj put ste gotovi!

1593
01:39:55,250 --> 01:39:56,702
Nemojte snimati videa!

1594
01:39:57,102 --> 01:39:58,480
nemojte!

1595
01:39:59,390 --> 01:40:00,326
Nemojte snimati videa!

1596
01:40:04,050 --> 01:40:05,410
Baš si gotov!

1597
01:40:05,620 --> 01:40:06,927
Gotova si, djevojko!

1598
01:40:07,170 --> 01:40:09,080
Gotova si, djevojko!

1599
01:40:24,080 --> 01:40:25,749
Pretpostavljam da još uvijek ne razumijete.

1600
01:40:26,751 --> 01:40:27,791
Što sam ti rekao?

1601
01:40:27,987 --> 01:40:30,482
Mogao bih biti loš kao ti da sam htio.

1602
01:40:30,891 --> 01:40:32,406
Nemoj me prisiljavati.

1603
01:40:40,880 --> 01:40:42,922
Još se smiješ kad
 trebala bi plakati.

1604
01:40:42,942 --> 01:40:43,822
Kakva šteta.

1605
01:40:44,240 --> 01:40:47,060
Ali ne bih trebao biti iznenađen, 
takav si cijelo vrijeme.

1606
01:40:49,670 --> 01:40:50,500
Ekim.

1607
01:40:50,980 --> 01:40:54,750
Ne možete zamisliti koliko bih loš mogao biti.

1608
01:40:55,100 --> 01:40:59,305
Da jesi, ne bi bio ovdje
 igrajući ovu jednostavnu igru danas.

1609
01:41:00,583 --> 01:41:02,767
Zvonilo je, zašto si još tu?

1610
01:41:03,196 --> 01:41:04,567
Idite svi u svoje razrede, hajde!

1611
01:41:07,070 --> 01:41:09,150
Neka netko donese ovu stolicu odavde.

1612
01:41:40,910 --> 01:41:41,960
Ja ću uzeti.

1613
01:41:42,690 --> 01:41:44,859
Trik sa psićem je bio jako dobar.

1614
01:41:46,099 --> 01:41:47,894
Pogodio si me u slabu točku.

1615
01:41:50,010 --> 01:41:53,260
Nažalost, gubim logiku
 kad su štenci u pitanju.

1616
01:41:54,000 --> 01:41:57,449
Voljela bih da ga mogu samo pokupiti i 
vidjeti je li dobro, zar ne?

1617
01:41:57,550 --> 01:41:58,730
Ali nisi.

1618
01:42:03,490 --> 01:42:05,236
Bio je to dobar trik, mala Ayşe.

1619
01:42:06,160 --> 01:42:07,260
bravo

1620
01:42:50,470 --> 01:42:52,070
Školski miljenik se vratio.

1621
01:42:53,000 --> 01:42:54,420
Djevojke će biti oduševljene.

1622
01:42:56,450 --> 01:42:58,390
Trebali bi mi zahvaliti, zar ne?

1623
01:42:59,040 --> 01:43:00,480
Zbog mene si se vratio.

1624
01:43:01,740 --> 01:43:03,730
Ali upao si u pakleno mjesto...

1625
01:43:04,560 --> 01:43:06,836
Melisa, Lejla, Ekim.

1626
01:43:06,856 --> 01:43:07,829
Dosta, Aziz.

1627
01:43:08,689 --> 01:43:10,103
Što trebate zaustaviti?

1628
01:43:12,990 --> 01:43:15,070
Vidim da si spreman
zauzeti mjesto mog oca.

1629
01:43:15,770 --> 01:43:16,770
U redu.

1630
01:43:17,730 --> 01:43:18,950
ti si dobro

1631
01:43:20,710 --> 01:43:22,270
Kanat Rıza Günay.

1632
01:43:25,850 --> 01:43:26,800
usput,

1633
01:43:29,250 --> 01:43:30,450
Nemoj stati.

1634
01:43:31,253 --> 01:43:32,757
Tek smo počeli.

1635
01:43:46,120 --> 01:43:49,349
Bako, dobro, mogu 
slobodno se kretati u školi.

1636
01:43:49,369 --> 01:43:50,340
Sada možeš ići.

1637
01:43:50,360 --> 01:43:51,506
Jesi li sigurna, dušo?

1638
01:43:51,526 --> 01:43:54,150
Ako želiš, odvest ću te
 vrata učionice.

1639
01:43:54,154 --> 01:43:56,478
Ja ću se pobrinuti za ostalo odavde.

1640
01:43:56,498 --> 01:43:57,743
Već ste umorni.

1641
01:43:58,410 --> 01:43:59,470
Zdravo draga.

1642
01:44:00,120 --> 01:44:02,680
Ja sam Leylin razrednik, zovem se Aziz.

1643
01:44:02,690 --> 01:44:04,150
Drago mi je što smo se upoznali, draga.

1644
01:44:04,155 --> 01:44:04,970
I meni je drago.

1645
01:44:05,510 --> 01:44:08,060
Odvest ću Leylu u razred umjesto tebe.

1646
01:44:08,220 --> 01:44:12,138
Ne, draga, nije važno. 
Ne trudite se.

1647
01:44:12,350 --> 01:44:13,455
Sam ću ići, hvala.

1648
01:44:13,475 --> 01:44:14,993
Ne spominji to.

1649
01:44:15,293 --> 01:44:16,695
Pa onda...

1650
01:44:16,809 --> 01:44:19,155
Ti sjedni i ja ću ti donijeti vode.

1651
01:44:19,210 --> 01:44:21,489
Ne draga, hvala, nema potrebe.

1652
01:44:21,509 --> 01:44:23,085
Bako, trebala bi sada ići, u redu?

1653
01:44:23,105 --> 01:44:24,520
Vidimo se kasnije.

1654
01:44:24,540 --> 01:44:25,875
U redu, draga.

1655
01:44:25,990 --> 01:44:28,250
Dobre lekcije, draga!

1656
01:44:28,270 --> 01:44:29,030
Hvala.

1657
01:44:29,050 --> 01:44:30,190
Dobre lekcije, draga.

1658
01:44:30,210 --> 01:44:30,799
Hvala.

1659
01:44:35,450 --> 01:44:36,639
što hoćeš

1660
01:44:38,410 --> 01:44:39,580
pomoći.

1661
01:44:41,490 --> 01:44:44,750
Umjesto da mi pomogne, 
idi doktoru i pomozi si.

1662
01:44:45,190 --> 01:44:47,250
Ti si jadan, ti si lud.

1663
01:44:50,625 --> 01:44:51,946
Zar ne želiš da Kanat bude tvoj?

1664
01:44:52,426 --> 01:44:53,644
Dopusti da ti pomognem.

1665
01:44:54,380 --> 01:44:55,180
znaš...

1666
01:44:55,677 --> 01:44:56,762
Imate previše konkurenata.

1667
01:44:58,490 --> 01:45:00,600
Ne trebam ničiju pomoć.

1668
01:45:01,696 --> 01:45:02,960
ne trebam te uopće.

1669
01:45:04,730 --> 01:45:05,240
Dobro.

1670
01:45:06,021 --> 01:45:07,346
Dao sam svoju ponudu.

1671
01:45:08,050 --> 01:45:08,790
Kako želite.

1672
01:45:24,360 --> 01:45:25,490
Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?

1673
01:45:26,710 --> 01:45:27,450
Naravno.

1674
01:45:32,600 --> 01:45:35,200
Kad bi svi 
biti kažnjen za nešto,

1675
01:45:35,740 --> 01:45:37,590
jeste li ikada razmišljali o
 kakav bi ovaj svijet bio?

1676
01:45:39,570 --> 01:45:40,380
shvaćam.

1677
01:45:41,820 --> 01:45:43,900
Saznali ste što se dogodilo.

1678
01:45:45,600 --> 01:45:46,750
Ali, vjeruj mi,

1679
01:45:47,140 --> 01:45:48,780
nitko danas nije kažnjen.

1680
01:45:50,080 --> 01:45:52,740
U usporedbi s onim što smo doživjeli, 
Melisino iskustvo nije ništa.

1681
01:45:53,563 --> 01:45:54,910
Ekime, to nisi ti.

1682
01:45:55,450 --> 01:45:58,400
Ono što danas radite je 
nije nešto što ćete učiniti.

1683
01:45:59,390 --> 01:46:00,480
tko sam ja

1684
01:46:01,240 --> 01:46:02,220
Ti mi reci.

1685
01:46:02,230 --> 01:46:05,514
Što ste vi i mi doživjeli
u ovoj školi je očito.

1686
01:46:05,534 --> 01:46:06,866
Što sam trebao učiniti?

1687
01:46:06,980 --> 01:46:09,070
Tako da ti ne mogu reći što da radiš.

1688
01:46:09,080 --> 01:46:12,550
Mogu ti reći što ne bi trebao raditi, 
nemoj biti kao oni.

1689
01:46:12,670 --> 01:46:14,480
Ne odgovaraj krivo s krivim.

1690
01:46:16,700 --> 01:46:19,999
Zar nisi govorio o važnosti
 empatija od samog početka?

1691
01:46:20,199 --> 01:46:22,334
Zar nisi rekao da bi svi trebali suosjećati?

1692
01:46:22,354 --> 01:46:23,154
Da, rekao sam to.

1693
01:46:23,394 --> 01:46:24,040
U redu.

1694
01:46:24,060 --> 01:46:26,409
I činim da Melisa suosjeća.

1695
01:46:26,550 --> 01:46:28,360
Možete natjerati Melisu da suosjeća.

1696
01:46:28,910 --> 01:46:30,100
Ali ne ovako.

1697
01:46:30,110 --> 01:46:33,760
Odgovoriš li zlom onome tko je učinio 
škodiš, nećeš moći sklopiti mir.

1698
01:46:33,770 --> 01:46:35,930
Učitelju, sve ste krivo shvatili.

1699
01:46:36,460 --> 01:46:38,590
Ne želim mir.

1700
01:46:39,350 --> 01:46:40,920
Želim pravdu.

1701
01:46:41,670 --> 01:46:42,640
moj cilj je...

1702
01:46:42,645 --> 01:46:44,354
Bilo je to da požale.

1703
01:46:44,374 --> 01:46:46,376
Ali odabrali ste krivi put.

1704
01:46:47,790 --> 01:46:50,720
Vaše pero je vaše najveće oružje,
 zapamti to, u redu?

1705
01:46:50,736 --> 01:46:53,580
Napišite svoje osjećaje na a
 komad papira i neka ga svi pročitaju.

1706
01:46:54,320 --> 01:46:55,740
Ti si vrlo talentirana djevojka.

1707
01:46:56,340 --> 01:46:57,750
Nemoj to zaboraviti, u redu?

1708
01:47:05,460 --> 01:47:06,940
Idiot!

1709
01:47:07,880 --> 01:47:08,840
Čekati.

1710
01:47:09,890 --> 01:47:11,170
uništit ću te.

1711
01:47:11,527 --> 01:47:13,180
Ovaj put je napravila veliku grešku.

1712
01:47:13,480 --> 01:47:15,090
Natjerat ću je da plati.

1713
01:47:15,447 --> 01:47:19,075
Jer nikome to ne bih dopustio
 tebi tako nešto, znaš?

1714
01:47:19,740 --> 01:47:20,840
Ti se smiri.

1715
01:47:21,790 --> 01:47:24,250
Ne misliš valjda da ću
 prepusti ovo njoj, zar ne?

1716
01:47:24,410 --> 01:47:25,440
Što ćemo učiniti?

1717
01:47:28,130 --> 01:47:30,389
Ustala je svaki put kad bi pala.

1718
01:47:31,330 --> 01:47:33,020
Ovaj put neće ustati.

1719
01:47:33,640 --> 01:47:35,140
Ona će biti rastrgana na komadiće.

1720
01:47:36,430 --> 01:47:38,430
Molit će me odakle je pala.

1721
01:47:39,380 --> 01:47:40,710
Neću je žaliti.

1722
01:47:46,840 --> 01:47:48,180
Oh, dobro...

1723
01:47:48,710 --> 01:47:50,140
Zašto je Kanat dospio tamo?

1724
01:47:50,830 --> 01:47:52,779
Ne znam zašto je došao, gospodine.

1725
01:47:53,145 --> 01:47:54,180
Kad sam otišao do njih,

1726
01:47:54,800 --> 01:47:56,160
borili su se s Halilom.

1727
01:47:56,800 --> 01:47:58,183
Kakve veze ima Halil s tim?

1728
01:47:58,423 --> 01:48:01,442
Nakon nesreće Halil 
pratio sam ga u svom autu.

1729
01:48:01,955 --> 01:48:05,365
Valjda je zato Halil bio ljut
s njim, ne razumijem.

1730
01:48:07,740 --> 01:48:08,767
Čudno je.

1731
01:48:08,787 --> 01:48:10,914
Uglavnom, sad moram ići.

1732
01:48:11,470 --> 01:48:12,360
Oprostite.

1733
01:48:12,670 --> 01:48:14,540
Donio sam ti prekrasne jabuke.

1734
01:48:14,545 --> 01:48:15,864
Hvala, g. Sedat.

1735
01:48:16,544 --> 01:48:17,599
Sretno.

1736
01:48:17,619 --> 01:48:18,645
vidimo se

1737
01:48:35,650 --> 01:48:36,902
Nije mi dao jabuku.

1738
01:48:36,952 --> 01:48:39,512
Auto mu je bio pun jabuka, 
ali mi ga nije dao.

1739
01:49:08,430 --> 01:49:09,200
Sercan.

1740
01:49:10,070 --> 01:49:11,560
Dovedi mi sad Adema.

1741
01:49:18,348 --> 01:49:19,350
gospodine Kanat.

1742
01:49:19,830 --> 01:49:21,790
Napokon si stigao u školu.

1743
01:49:22,800 --> 01:49:24,449
Zašto mi nisi odgovarao na pozive?

1744
01:49:26,500 --> 01:49:27,490
Imao sam posla.

1745
01:49:29,820 --> 01:49:31,210
Jesmo li još uvijek ljuti?

1746
01:49:31,890 --> 01:49:33,360
Ne, zašto bismo?

1747
01:49:34,734 --> 01:49:37,479
Bio si ljut na mene 
zbog moje izjave.

1748
01:49:38,580 --> 01:49:39,690
Ne, nisam ljuta.

1749
01:49:40,170 --> 01:49:42,200
Uostalom, svi su
pokušavajući se spasiti.

1750
01:49:43,620 --> 01:49:45,870
Ne postoji takva stvar 
kao ti i ja, postoji "mi"

1751
01:49:46,660 --> 01:49:48,000
Ako potonemo, potonućemo zajedno.

1752
01:49:48,005 --> 01:49:49,806
Ako preživimo, preživjet ćemo 
zajedno, zar ne, Kanat?

1753
01:49:49,826 --> 01:49:51,158
Ti su dani prošlost, Ozane.

1754
01:49:52,140 --> 01:49:53,230
Sada sam sama.

1755
01:49:54,180 --> 01:49:57,290
Moram spasiti život, spasiti brata.

1756
01:50:00,390 --> 01:50:03,720
Izašlo je iz mojih usta, 
Već sam se ispričao, Kanat.

1757
01:50:04,200 --> 01:50:05,880
Zašto se toliko trudiš?

1758
01:50:06,990 --> 01:50:08,550
Ja sam osumnjičenik u ovom slučaju.

1759
01:50:09,470 --> 01:50:10,600
uživajte.

1760
01:50:19,320 --> 01:50:21,000
Zabavljate li se?

1761
01:50:21,840 --> 01:50:23,918
Slušaj, posljednji put te upozoravam.

1762
01:50:24,090 --> 01:50:27,818
Ako ne zatvorite ovu temu,
Tako ću ti začepiti usta da

1763
01:50:27,837 --> 01:50:29,366
ne možete ga ponovno otvoriti.

1764
01:50:30,860 --> 01:50:31,860
Što se događa?

1765
01:50:34,710 --> 01:50:35,430
Ekim.

1766
01:50:37,360 --> 01:50:39,670
Svezala je Melisu za stolicu i...

1767
01:50:39,690 --> 01:50:41,237
Ozane, dosta, šuti.

1768
01:50:42,230 --> 01:50:43,969
Ne želim razgovarati o tome.

1769
01:50:55,905 --> 01:50:58,485
Ne bih pomislio da Ekim
bi napravio ovako nešto.

1770
01:50:58,983 --> 01:51:01,288
Ona zna što 
bila je u krivu.

1771
01:51:01,600 --> 01:51:03,558
Ali ne mogu se ni ljutiti na nju, 
traži put u sebi.

1772
01:51:03,603 --> 01:51:06,830
Tako postaje agresivna 
kad ona to ne može podnijeti.

1773
01:51:07,560 --> 01:51:09,940
Nadam se da će peticija uspjeti.

1774
01:51:11,820 --> 01:51:15,300
Vi ste zapravo potpisali tu peticiju 
kad nisi morao.

1775
01:51:15,850 --> 01:51:17,080
Ovo je vrlo važna podrška.

1776
01:51:17,090 --> 01:51:19,060
Za mene i naše učenike.

1777
01:51:19,360 --> 01:51:20,900
Hvala ti na tome.

1778
01:51:23,003 --> 01:51:25,057
Zajedno smo prošli ovim putem, sjećaš se?

1779
01:51:31,572 --> 01:51:33,125
Dakle, što mislite da će se sada dogoditi?

1780
01:51:33,145 --> 01:51:35,273
Pa što misliš kada ćemo 
dobiti odgovor na našu peticiju?

1781
01:51:35,293 --> 01:51:36,817
Peticija će biti razmotrena.

1782
01:51:37,120 --> 01:51:38,900
Možda žele razgovarati 
sve kod nas.

1783
01:51:38,905 --> 01:51:40,434
Možda će poslati inspektora.

1784
01:51:40,814 --> 01:51:41,521
Vidjet ćemo.

1785
01:51:44,240 --> 01:51:46,441
Imao sam sastanak sa svojim studentom.

1786
01:51:46,461 --> 01:51:47,860
kasno je.

1787
01:51:47,880 --> 01:51:49,420
I ja ću ići u razred.

1788
01:51:50,940 --> 01:51:53,250
Imate li posla navečer?

1789
01:51:53,760 --> 01:51:54,770
Ne. Zašto ste pitali?

1790
01:51:55,410 --> 01:51:59,849
Ne znam, možda bismo mogli 
udahni malo morskog zraka ili tako nešto.

1791
01:51:59,850 --> 01:52:01,030
Naravno, naravno.

1792
01:52:01,340 --> 01:52:03,200
U redu, dogovoreno, vidimo se.

1793
01:52:03,210 --> 01:52:03,950
vidimo se

1794
01:52:14,240 --> 01:52:15,590
Ljubav i mržnja.

1795
01:52:16,590 --> 01:52:19,770
Ovi osjećaji, koji su gotovo
 nemoguće za čovjeka nositi

1796
01:52:19,775 --> 01:52:22,730
u isto vrijeme, probodi moje srce.

1797
01:52:23,340 --> 01:52:27,929
Zabadaju se u
 moja duša kao nož, kao brda blizanca.

1798
01:52:28,570 --> 01:52:31,826
Ja se, s druge strane, borim da
 ostati na površini bez utapanja

1799
01:52:31,846 --> 01:52:33,934
u oceanu savjesti
 koja prolazi kroz njih.

1800
01:52:35,480 --> 01:52:36,297
Kao i ja...

1801
01:52:39,205 --> 01:52:39,830
Kao Ekim...

1802
01:52:40,810 --> 01:52:41,959
Ali kako?

1803
01:52:42,558 --> 01:52:44,030
Kako ćeš to postići, Ekime?

1804
01:52:44,735 --> 01:52:49,902
Možda bih se trebao ostaviti na obali
 a da ne čuju povike osvete.

1805
01:52:51,100 --> 01:52:53,920
Bez okrivljavanja, bez 
uzimam oružje...

1806
01:52:54,600 --> 01:52:58,510
To je jedini način da odrastem, 
to je jedini način na koji se mogu promijeniti.

1807
01:52:59,430 --> 01:53:00,160
S ljubavlju...

1808
01:53:14,370 --> 01:53:15,450
Bojiš li se?

1809
01:53:22,250 --> 01:53:23,380
Vratio si se u školu.

1810
01:53:24,380 --> 01:53:25,058
I ti također.

1811
01:53:26,350 --> 01:53:28,040
Čak si i brzo skrenuo.

1812
01:53:30,990 --> 01:53:32,410
Moralo je biti.

1813
01:53:33,640 --> 01:53:34,940
Zašto ste to učinili?

1814
01:53:36,179 --> 01:53:37,188
Ti se mijenjaš.

1815
01:53:39,790 --> 01:53:41,650
Nisam Ekim prvi put upoznao.

1816
01:53:42,959 --> 01:53:45,649
Netko to pokušava 
oponašati njezine neprijatelje.

1817
01:53:47,380 --> 01:53:49,030
Nikad to nisam očekivao od tebe.

1818
01:53:52,320 --> 01:53:54,000
Bio si predobar za to, Ekime.

1819
01:53:55,960 --> 01:53:58,360
Hoćeš li me saslušati, Kanat, molim te?

1820
01:53:58,840 --> 01:54:00,480
Rekao sam ti, djevojko heroj.

1821
01:54:02,190 --> 01:54:03,330
Ne budi kao mi.

1822
01:54:20,665 --> 01:54:23,480
Zar ne misliš da smo otišli 
malo predaleko na Melisa?

1823
01:54:24,320 --> 01:54:25,980
Ayşe, ne budi smiješna.

1824
01:54:26,430 --> 01:54:28,680
Osim toga, ništa joj nismo učinili

1825
01:54:28,690 --> 01:54:29,760
što nam je do sada učinila.

1826
01:54:32,220 --> 01:54:33,050
Ayşe.

1827
01:54:33,440 --> 01:54:33,910
Da?

1828
01:54:35,388 --> 01:54:36,974
Zašto se tako ponašaš?

1829
01:54:37,740 --> 01:54:39,130
Ne, ne radim ništa.

1830
01:54:39,520 --> 01:54:41,520
Otišao si ne čekajući me.

1831
01:54:41,770 --> 01:54:44,529
Svaki put kad dođem k tebi u školu, 
nađeš izgovor i pobjegneš.

1832
01:54:45,650 --> 01:54:47,030
Ayşe, čekaj malo.

1833
01:54:48,660 --> 01:54:50,910
Ne znam što kažeš, Dağhan.

1834
01:55:01,350 --> 01:55:02,090
Adem.

1835
01:55:04,170 --> 01:55:04,781
Pogledaj me.

1836
01:55:05,560 --> 01:55:06,640
Poznajete li ga?

1837
01:55:09,949 --> 01:55:11,235
Nije mi dao jabuku.

1838
01:55:12,060 --> 01:55:13,770
Htio sam samo jednu jabuku.

1839
01:55:13,790 --> 01:55:15,435
Je li ovo bio čovjek s jabukom 
a onaj ljuti?

1840
01:55:16,940 --> 01:55:19,059
Reci mi, što si još vidio?

1841
01:55:24,930 --> 01:55:25,890
Adem.

1842
01:55:26,710 --> 01:55:27,510
Izgled.

1843
01:55:28,530 --> 01:55:29,751
Ovaj put nisam zaboravio.

1844
01:55:32,969 --> 01:55:34,195
Najbolji ste.

1845
01:55:34,545 --> 01:55:35,400
I ti također.

1846
01:55:35,730 --> 01:55:38,240
Sad mi reci što si još vidio te noći.

1847
01:56:01,060 --> 01:56:03,715
Adem, hajde, dao sam ti jabuku.

1848
01:56:04,275 --> 01:56:05,490
Nemate drugog izgovora.

1849
01:56:05,810 --> 01:56:06,730
Reci mi, hajde.

1850
01:56:09,020 --> 01:56:10,410
Sjetio si se nečega.

1851
01:56:10,910 --> 01:56:11,890
Reci mi nešto.

1852
01:56:14,040 --> 01:56:15,850
Radi li se o ovom tipu?

1853
01:56:16,950 --> 01:56:18,130
Ovo je netko drugi.

1854
01:56:18,470 --> 01:56:19,610
Netko drugi.

1855
01:56:19,615 --> 01:56:20,460
tko je

1856
01:56:58,512 --> 01:57:00,420
Ademe, o čemu ti sad pričaš?

1857
01:57:00,425 --> 01:57:01,810
Reci mi razgovorom.

1858
01:57:19,970 --> 01:57:21,980
Dječače moj, gdje si?

1859
01:57:21,990 --> 01:57:23,070
Melisa je ovdje.

1860
01:57:23,540 --> 01:57:24,240
ja znam

1861
01:57:24,660 --> 01:57:26,460
Ako znaš, zašto nisi ovdje?

1862
01:57:26,800 --> 01:57:27,330
Tvoj tata...

1863
01:57:28,510 --> 01:57:29,240
Ne može ništa.

1864
01:57:31,360 --> 01:57:32,610
Barem neko vrijeme.

1865
01:57:32,880 --> 01:57:33,562
Ali Melisa...

1866
01:57:33,602 --> 01:57:35,652
Mama, želim malo vremena sama.

1867
01:57:36,660 --> 01:57:37,750
Molim te, razumi me.

1868
01:57:38,030 --> 01:57:38,600
U redu.

1869
01:57:39,060 --> 01:57:40,870
U redu, sine, u pravu si.

1870
01:57:51,890 --> 01:57:55,393
Pa, stvarno si nas uplašio, Riza.

1871
01:57:55,927 --> 01:57:57,594
Ali izgledaš dobro.

1872
01:57:57,614 --> 01:57:58,433
dobro sam

1873
01:57:59,090 --> 01:58:02,400
Naša generacija je jača, znate.

1874
01:58:02,410 --> 01:58:03,360
u pravu si

1875
01:58:03,370 --> 01:58:04,660
Mi smo starinci.

1876
01:58:07,350 --> 01:58:11,270
Zapravo ne želim postaviti to pitanje,
 ali svi nešto govore.

1877
01:58:11,590 --> 01:58:12,880
Kako je došlo do nesreće?

1878
01:58:22,841 --> 01:58:25,576
Mislio sam da nitko neće pitati 
i ja bih bio spašen.

1879
01:58:25,596 --> 01:58:29,038
Rekao sam da je naša generacija jaka, ali...

1880
01:58:29,647 --> 01:58:32,302
Nemam više osamnaest godina.

1881
01:58:33,540 --> 01:58:35,310
Šalili smo se s Kanatom.

1882
01:58:36,110 --> 01:58:38,270
Malo smo pretjerali.

1883
01:58:38,850 --> 01:58:39,980
Nemarnost.

1884
01:58:42,210 --> 01:58:43,090
Pravo?

1885
01:58:45,990 --> 01:58:49,480
Srećom, i Kanat i Rıza su dobri.

1886
01:58:50,110 --> 01:58:51,620
Gdje se nalazi Kanat?

1887
01:58:51,750 --> 01:58:53,060
Zašto nam se nije pridružio?

1888
01:58:54,480 --> 01:58:56,120
Ima vrlo važan posao.

1889
01:58:57,660 --> 01:59:00,570
Zašto nije rekao našim gostima?

1890
01:59:02,260 --> 01:59:03,359
U pravu si, tata.

1891
01:59:04,130 --> 01:59:05,630
Zaboravio sam ti reći.

1892
01:59:05,635 --> 01:59:06,740
Kanat mi je prije rekao.

1893
01:59:07,260 --> 01:59:08,070
žao mi je

1894
01:59:08,075 --> 01:59:08,720
Ja sam kriva.

1895
01:59:11,870 --> 01:59:14,829
Aziz, usput, nešto 
palo mi na pamet.

1896
01:59:15,980 --> 01:59:18,870
Htio si mi dati bilješke
za sat koji sam neki dan propustio.

1897
01:59:19,928 --> 01:59:20,628
u pravu si

1898
01:59:21,370 --> 01:59:24,313
Ali, bilješke su u mojoj sobi.

1899
01:59:24,500 --> 01:59:25,680
Mogu ti ga dati ako želiš.

1900
01:59:27,130 --> 01:59:27,980
S vašim dopuštenjem.

1901
01:59:42,180 --> 01:59:43,550
Jesu li Ekim i Kanat zajedno?

1902
01:59:45,807 --> 01:59:46,698
ne znam

1903
01:59:48,190 --> 01:59:49,670
Ne mogu se sjetiti nijednog drugog mjesta.

1904
02:00:04,850 --> 02:00:07,309
Aziz, nalazim se u vrlo teškoj situaciji 
situacija ovog puta.

1905
02:00:09,390 --> 02:00:11,330
Trebam tvoju pomoć oko Ekima.

1906
02:00:12,790 --> 02:00:13,687
Zašto?

1907
02:00:14,950 --> 02:00:17,280
Želiš joj se osvetiti što si izgubio Kanat?

1908
02:00:20,270 --> 02:00:22,070
Mislim da je bolje da prihvatiš situaciju.

1909
02:00:22,970 --> 02:00:24,310
Jer pobjednik je očit.

1910
02:00:27,220 --> 02:00:29,490
Rugaj mi se koliko hoćeš.

1911
02:00:31,190 --> 02:00:33,020
Ekimov jedini problem nije sa mnom.

1912
02:00:33,430 --> 02:00:34,770
Trebao bi to znati.

1913
02:00:34,790 --> 02:00:37,940
Aziz, ako mi nešto ne učinimo, ona će
 odvući će nas do ruba litice.

1914
02:00:39,940 --> 02:00:42,180
Ona je sve upropastila 
od dana kad je stigla.

1915
02:00:42,185 --> 02:00:43,270
Zar ne shvaćaš?

1916
02:00:43,850 --> 02:00:45,920
I ono najgore od nje nikada neće prestati.

1917
02:00:47,210 --> 02:00:48,030
nije me briga.

1918
02:00:48,880 --> 02:00:50,510
Nije li ovako zabavnije?

1919
02:00:52,180 --> 02:00:54,450
Ne znam za tvoju ideju zabave, ali...

1920
02:00:55,320 --> 02:00:59,085
Nakon što se sve otkrije, samo Kanat, 
ja i Ozan nećemo gorjeti.

1921
02:01:00,080 --> 02:01:01,010
Znate to, zar ne?

1922
02:01:03,930 --> 02:01:05,689
Čak ni Ekim nije mogao zaustaviti Ekima.

1923
02:01:07,580 --> 02:01:11,759
Zašto ne učiniš ono što on ne može?

1924
02:01:12,160 --> 02:01:13,900
Što ću dobiti od ovoga?

1925
02:01:18,830 --> 02:01:20,640
Što god ste osvojili

1926
02:01:21,624 --> 02:01:25,966
dok ozljeđuješ Sedu, pobijedit ćeš.

1927
02:01:28,045 --> 02:01:29,699
Oh, Aziz, oh...

1928
02:01:31,480 --> 02:01:32,590
Što?

1929
02:01:32,990 --> 02:01:34,879
Misliš da ne znam, zar ne?

1930
02:01:36,450 --> 02:01:37,570
Nisam glupa.

1931
02:01:38,510 --> 02:01:41,199
Svjestan sam svega
 to se događa oko mene.

1932
02:01:42,460 --> 02:01:43,700
Htio si zabavu.

1933
02:01:44,490 --> 02:01:45,780
Evo malo zabave.

1934
02:01:57,700 --> 02:01:59,620
Znam da si hrabriji Kanat.

1935
02:02:19,840 --> 02:02:20,580
Da?

1936
02:04:01,340 --> 02:04:02,245
Zdravo?

1937
02:04:02,905 --> 02:04:03,641
Leyla.

1938
02:04:04,721 --> 02:04:05,619
Ja sam, Aziz.

1939
02:04:06,710 --> 02:04:08,710
Moramo razgovarati s tobom o Ekimu.

1940
02:04:23,740 --> 02:04:26,829
Ekime, povratit ću od slušanja 
ova pjesma, dosta je.

1941
02:04:26,845 --> 02:04:28,760
Vlasnik pjesme nije 
slušao ovu pjesmu koliko i ti.

1942
02:04:35,860 --> 02:04:37,007
Što nije u redu?

1943
02:04:37,027 --> 02:04:38,169
ne jedeš..

1944
02:04:38,500 --> 02:04:39,390
Nisam gladna.

1945
02:04:40,280 --> 02:04:42,510
Razmišljaš o tome što Kanat
 rekao o u knjižnici.

1946
02:04:46,520 --> 02:04:47,821
I gospodin Selim.

1947
02:04:48,624 --> 02:04:49,690
Bio je ljut na mene.

1948
02:04:50,920 --> 02:04:51,690
Ekim, pogledaj.

1949
02:04:56,860 --> 02:04:57,930
svi mi,

1950
02:04:58,480 --> 02:05:02,320
ovako ili onako, 
moramo se boriti da preživimo.

1951
02:05:03,550 --> 02:05:06,050
Mislim, u redu, ne kažem 
naše su metode ispravne.

1952
02:05:07,110 --> 02:05:10,940
Ali neće uvijek
 budite s nama ljudi poput gospodina Selima.

1953
02:05:12,090 --> 02:05:17,130
A kad mi padnemo, neće ni naši
 roditelji koji nam pomažu, štite nas.

1954
02:05:17,530 --> 02:05:20,110
Dakle, ovo što govorim moglo bi
 zvučati malo oštro.

1955
02:05:21,560 --> 02:05:23,930
Ali slabi ljudi imaju
 ništa na ovom svijetu, Ekime.

1956
02:05:25,510 --> 02:05:26,440
Nema novca.

1957
02:05:28,220 --> 02:05:29,120
I nema ljubavi.

1958
02:05:30,342 --> 02:05:35,286
Zato jedva čekamo da netko dođe po nas 
kad ljudi poput nas padnu na zemlju.

1959
02:05:36,469 --> 02:05:38,744
Nekako ćemo se sami dignuti.

1960
02:05:40,059 --> 02:05:42,114
Nastavit ćemo tako.

1961
02:05:43,630 --> 02:05:44,430
Ekim.

1962
02:05:45,600 --> 02:05:46,310
Ne bojte se.

1963
02:05:51,270 --> 02:05:52,530
ja se ne bojim.

1964
02:05:53,710 --> 02:05:55,840
Ne govorim o Melisi.

1965
02:06:09,570 --> 02:06:11,230
Ako je to ono što osjećaš, reci Kanatu.

1966
02:06:12,330 --> 02:06:14,260
Priznaj da si zaljubljena u njega.

1967
02:06:15,240 --> 02:06:16,940
Nemoj zakasniti na nešto.

1968
02:06:39,510 --> 02:06:40,410
jel u redu

1969
02:06:42,370 --> 02:06:44,250
Jeste li sigurni da to možete učiniti?

1970
02:06:45,220 --> 02:06:47,339
Nemojte pokvariti ni ovaj posao.

1971
02:06:49,780 --> 02:06:51,100
Čemu se smiješ?

1972
02:06:51,185 --> 02:06:52,240
ja sam ozbiljan

1973
02:07:01,520 --> 02:07:03,180
Ne poznaješ me, Melisa.

1974
02:07:05,690 --> 02:07:06,780
vjeruj mi

1975
02:07:08,360 --> 02:07:10,260
Ako je tako trebalo biti,

1976
02:07:11,200 --> 02:07:12,090
to će biti.

1977
02:07:13,050 --> 02:07:15,160
Ekim će dobiti zasluženu kaznu.

1978
02:07:19,840 --> 02:07:20,860
U redu onda.

1979
02:07:41,140 --> 02:07:42,050
dobro za tebe

1980
02:07:42,480 --> 02:07:43,980
Vaša tehnika pucanja je vrlo uravnotežena.

1981
02:07:46,040 --> 02:07:48,150
Ne gledaj me tako, 
Košarku poznajem dobro.

1982
02:07:55,170 --> 02:07:56,729
Što se dogodilo u policijskoj postaji?

1983
02:07:58,450 --> 02:07:59,460
Ništa.

1984
02:08:02,170 --> 02:08:03,470
Uzalud su me tamo odveli.

1985
02:08:04,540 --> 02:08:05,370
Gubitak vremena.

1986
02:08:05,780 --> 02:08:06,580
Ja sam nevin.

1987
02:08:09,260 --> 02:08:09,990
Pokušajte ponovo.

1988
02:08:19,160 --> 02:08:21,790
Držao si me odgovornom za
 iste stvari koje su napisane tog dana.

1989
02:08:23,350 --> 02:08:24,760
Otvorio si mi svoje srce.

1990
02:08:25,350 --> 02:08:27,520
Nisam dovoljno nasilnik da
 podijeli ovo sa svima.

1991
02:08:28,190 --> 02:08:28,930
Tako?

1992
02:08:29,200 --> 02:08:30,230
mislim...

1993
02:08:30,650 --> 02:08:31,650
Još uvijek sam nevin.

1994
02:08:32,820 --> 02:08:33,840
Tko je to napisao?

1995
02:08:35,030 --> 02:08:36,070
Tko to još zna?

1996
02:08:40,620 --> 02:08:43,140
Gospodine Selim, stigao je inspektor.

1997
02:08:44,090 --> 02:08:45,030
Da vidimo.

1998
02:08:45,510 --> 02:08:46,834
Nemojmo pustiti inspektora da čeka.

1999
02:09:15,041 --> 02:09:17,803
Pomozite mi, zaključali su me 
u kotlovnici dolje.

2000
02:09:17,823 --> 02:09:19,244
o cemu pricas

2001
02:09:19,450 --> 02:09:19,950
Leyla.

2002
02:09:20,270 --> 02:09:21,040
Što dovraga?

2003
02:09:25,200 --> 02:09:27,820
Otvori, hajde, hajde.

2004
02:09:33,330 --> 02:09:34,260
Leyla?

2005
02:09:35,690 --> 02:09:36,610
Leyla?

2006
02:09:47,720 --> 02:09:48,800
Da, Kanat?

2007
02:09:49,470 --> 02:09:50,309
gdje si

2008
02:09:51,125 --> 02:09:52,104
Leyla je poslala poruku.

2009
02:09:52,115 --> 02:09:54,890
Rekla je da su je zatvorili u kotao
 soba, tražim je.

2010
02:09:55,080 --> 02:09:57,800
Čekaj, čekaj tamo, dolazim
 odmah pored tebe, čekaj.

2011
02:10:07,655 --> 02:10:08,259
Leyla?

2012
02:10:10,440 --> 02:10:11,599
jesi li ovdje

2013
02:10:18,340 --> 02:10:19,460
gdje si

2014
02:10:32,380 --> 02:10:33,620
Gdje je Leyla?

2015
02:10:34,740 --> 02:10:35,630
Dođi sa mnom.

2016
02:10:36,350 --> 02:10:38,580
O čemu ti to, dovraga, pričaš?

2017
02:10:40,210 --> 02:10:42,020
Rekao sam gdje je Leyla?

2018
02:10:42,025 --> 02:10:42,920
Što si napravio?

2019
02:10:42,940 --> 02:10:44,679
Prokletstvo, odgovori mi!

2020
02:10:46,210 --> 02:10:49,060
Ne brini, vidjet ćeš.

2021
02:11:09,610 --> 02:11:11,795
Nema šanse da to ode
biti takva vrsta maltretiranja

2022
02:11:11,800 --> 02:11:13,980
u školi u kojoj sam direktor, inspektore.

2023
02:11:14,550 --> 02:11:15,880
Dobio sam pritužbu, menadžeru.

2024
02:11:16,920 --> 02:11:18,630
Stoga se nemojte zamarati.

2025
02:11:18,820 --> 02:11:19,710
Pomozi mi ovdje.

2026
02:11:21,450 --> 02:11:24,450
Želim razgovarati sa studentima, čak i roditeljima.

2027
02:11:46,640 --> 02:11:48,815
Aziz, gdje je Leyla?

2028
02:11:48,835 --> 02:11:49,767
gdje je ona

2029
02:12:00,610 --> 02:12:01,730
Što si napravio?

2030
02:12:08,990 --> 02:12:10,575
Što si napravio?

2031
02:12:10,595 --> 02:12:13,465
Što si učinio Leyli!

2032
02:12:16,440 --> 02:12:17,909
Vaš spasitelj je došao.

2033
02:12:18,530 --> 02:12:20,540
Ekime, jesi li tu?

2034
02:12:22,270 --> 02:12:25,380
Ali ne boj se, neće nam smetati.

2035
02:12:26,210 --> 02:12:27,170
Vrata su sigurna.

2036
02:12:29,450 --> 02:12:31,210
Ionako ga ne želiš uplesti.

2037
02:12:32,770 --> 02:12:34,320
Ima dovoljno problema s policijom.

2038
02:12:36,910 --> 02:12:37,640
Ekim!

2039
02:12:38,370 --> 02:12:39,500
Tko je unutra?

2040
02:12:39,820 --> 02:12:41,860
Pitaš se što radim, 
zar ne?

2041
02:12:44,290 --> 02:12:45,190
Ekim!

2042
02:12:49,190 --> 02:12:51,460
Želim ovjekovječiti tvoju prijateljicu Leylu.

2043
02:12:51,940 --> 02:12:53,067
Tko je unutra?

2044
02:12:53,860 --> 02:12:55,450
Kakav si ti đubre?

2045
02:12:55,470 --> 02:12:57,829
Što pokušavaš učiniti? 
Pustit ćeš je na miru!

2046
02:12:57,849 --> 02:12:59,005
čuješ li me

2047
02:12:59,026 --> 02:13:00,790
Pustit ćeš je na miru!

2048
02:13:01,270 --> 02:13:02,507
Što želite od nas?

2049
02:13:02,527 --> 02:13:05,143
Reci mi, što želiš od nas?

2050
02:13:06,820 --> 02:13:08,620
Znam da su tebi učinili isto.

2051
02:13:09,770 --> 02:13:12,350
Ali neću zadržati 
video sebi kao Melisa.

2052
02:13:13,840 --> 02:13:15,600
Uskoro ću ga podijeliti sa svima.

2053
02:13:19,240 --> 02:13:21,070
Ali ako me moliš,

2054
02:13:22,040 --> 02:13:23,830
Ako plačeš za mnom da ne radim ovo,

2055
02:13:25,030 --> 02:13:26,420
možda ga se mogu odreći.

2056
02:13:30,330 --> 02:13:31,120
Ekim!

2057
02:13:37,740 --> 02:13:38,490
Ekim.

2058
02:13:40,328 --> 02:13:40,939
Ekim!

2059
02:13:41,750 --> 02:13:42,280
Da?

2060
02:13:43,530 --> 02:13:44,150
hajde

2061
02:13:45,080 --> 02:13:45,910
moli me.

2062
02:13:47,100 --> 02:13:48,190
Hajde, čekam.

2063
02:13:48,360 --> 02:13:49,690
Tko je s tobom, Ekime?

2064
02:13:51,770 --> 02:13:53,250
Otvori ta vrata!

2065
02:13:58,327 --> 02:13:59,959
Puno leprša, zar ne?

2066
02:14:00,379 --> 02:14:01,264
Ekim!

2067
02:14:09,040 --> 02:14:10,540
Vidite li ovaj gumb?

2068
02:14:14,430 --> 02:14:17,600
Čim pritisnem ovu tipku, 
Leyla će upoznati cijeli svijet.

2069
02:14:19,530 --> 02:14:20,280
Ekim.

2070
02:14:20,800 --> 02:14:22,780
Jesi li dobro, Ekime, jesi li tu?

2071
02:14:24,590 --> 02:14:26,120
On previše priča.

2072
02:14:27,670 --> 02:14:30,910
Čim pritisnem taj gumb, 
Leylina bomba će eksplodirati u školi.

2073
02:14:32,749 --> 02:14:33,380
Ekim!

2074
02:14:34,680 --> 02:14:35,970
otvori vrata!

2075
02:14:38,780 --> 02:14:40,190
Još uvijek viče.

2076
02:14:45,320 --> 02:14:46,319
na vama je.

2077
02:14:47,660 --> 02:14:49,550
Brojim unazad od pet.

2078
02:14:51,150 --> 02:14:51,967
Pet.

2079
02:14:52,400 --> 02:14:53,360
četiri.

2080
02:14:56,560 --> 02:14:57,535
Tri.

2081
02:14:57,555 --> 02:14:58,754
moli me.

2082
02:15:02,680 --> 02:15:03,800
Dva.

2083
02:15:05,840 --> 02:15:06,474
Jedan.

2084
02:15:07,240 --> 02:15:08,007
U redu.

2085
02:15:09,067 --> 02:15:10,180
Preklinjem te.

2086
02:15:10,200 --> 02:15:10,870
nemoj

2087
02:15:18,590 --> 02:15:19,890
Malo bliže.

2088
02:15:22,040 --> 02:15:23,280
Pogledaj me u oči

2089
02:15:24,930 --> 02:15:26,399
Reci to sada uvjerljivije.

2090
02:15:28,850 --> 02:15:29,450
U redu.

2091
02:15:30,590 --> 02:15:31,920
Preklinjem te.

2092
02:15:34,020 --> 02:15:35,410
Učinit ću sve što želiš.

2093
02:15:41,494 --> 02:15:42,095
Nula.

2094
02:15:42,115 --> 02:15:42,993
Ne!

2095
02:15:59,310 --> 02:15:59,930
Ekim!

2096
02:16:02,126 --> 02:16:03,824
Otvori vrata, Ekime!


